الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:23

← لوقا 21:22 [كلام يسوع]	لوقا 21:23 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:24 [كلام يسوع] →
لِأَنَّ هَذِهِ أَيَّامُ ٱنْتِقَامٍ، لِيَتِمَّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ.	وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ! لِأَنَّهُ يَكُونُ ضِيقٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسُخْطٌ عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ.	وَيَقَعُونَ بِفَمِ ٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَوْنَ إِلَى جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ، وَتَكُونُ أُورُشَلِيمُ مَدُوسَةً مِنَ ٱلْأُمَمِ، حَتَّى تُكَمَّلَ أَزْمِنَةُ ٱلْأُمَمِ.

نص العدد

AVD

وَوَيْلٌ^{G3759 G1161} لِلْحَبَالَى^{G3588 G1722 G1064 G2192} وَٱلْمُرْضِعَاتِ^{G3588 G2532 G2337} فِي^G1722 تِلْكَ^G1565 ٱلْأَيَّامِ!^{G3588 G2250} لِأَنَّهُ^G1063 يَكُونُ^G1510 ضِيقٌ^G318 عَظِيمٌ^G3173 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} وَسُخْطٌ^{G2532 G3709} عَلَى^{G3588 G2992} هَذَا^G3778 ٱلشَّعْبِ.^{G3588 G2992}

اليونانية الأصلية

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐν	en	G1722	PREP
γαστρὶ	gastri	G1064	N-DSF
ἐχούσαις	echousais	G2192	V-PAP-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
θηλαζούσαις	thēlazousais	G2337	V-PAP-DPF
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείναις	ekeinais	G1565	D-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραις·	hēmerais	G2250	N-DPF
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀργὴ	orgē	G3709	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): من اشتقاق غير مؤكد; المعدة؛ وبالقياس، الرحم؛ مجازا، شَرِه
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): من θηλή (thēlḗ) (الحلمة); يُرضع، (بالمعنى الضمني) يرضع
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمٌ — متى 21:41, متى 21:44, لوقا 19:27, لوقا 19:43, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 10:26-31, يعقوب 5:1, بطرس الأولى 4:17
وَوَيْلٌ — التثنية 28:56-57, مراثي إرميا 4:10, متى 24:19, مرقس 13:17, لوقا 23:29, العبرانيين 9:12-17, العبرانيين 13:16

إحالات متبادلة (13): العدد 33:56, التثنية 28:50, التثنية 29:28, المزامير 40:15, أمثال 1:27, إرميا 16:2, إرميا 29:17, مراثي إرميا 1:12, دانيآل 12:1, هوشع 9:14, صفنيا 1:15, زكريا 11:1, كورنثوس الأولى 7:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أُورُشَلِيم
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:23

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث