الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 1 > عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:27

← أمثال 1:26	أمثال 1:27 (AVD)	أمثال 1:28 →
فَأَنَا أَيْضًا أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.	إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ، وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَٱلزَّوْبَعَةِ، إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ.	حِينَئِذٍ يَدْعُونَنِي فَلَا أَسْتَجِيبُ. يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ فَلَا يَجِدُونَنِي.

نص العدد

AVD

إِذَا^H935 جَاءَ^H935 خَوْفُكُمْ^H6343 كَعَاصِفَةٍ،^H7584 وَأَتَتْ^H857 بَلِيَّتُكُمْ^H343 كَٱلزَّوْبَعَةِ،^H5492 إِذَا^H935 جَاءَتْ^H935 عَلَيْكُمْ^H5921 شِدَّةٌ^H6695 وَضِيقٌ.^H6869

العبرية الأصلية

בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/בֹ֤א	be./Vo'	H935	HR/Vqc
[כ/שאוה כ] (כְ/שׁוֹאָ֨ה ק)	[shaʼăvâh כ] (khe./sha.'a.vah ק)	H7584 כ H7722 ק	HR/Ncfsa
פַּחְדְּ/כֶ֗ם	pach.de./Khem	H6343	HNcmsc/Sp2mp
וְֽ֭/אֵידְ/כֶם	Ve./'ei.de./khem	H343	HC/Ncmsc/Sp2mp
כְּ/סוּפָ֣ה	ke./su.Fah	H5492	HR/Ncfsa
יֶאֱתֶ֑ה	ye.'e.Teh	H857	HVqi3ms
בְּ/בֹ֥א	be./Vo'	H935	HR/Vqc
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
צָרָ֥ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa
וְ/צוּקָֽה	ve./tzu.Kah	H6695	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ جذر أولي (مواز אוּת (ʼûwth) [H225] اختصار); أَتَى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): أو צוּקָה (tsûwqâh) المؤنث؛ من צוּק (tsûwq) [H6693]; ضيق، أي شدة مجازًا
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H7584 — שַׁאֲוָה (shaʼăvâh, shah-av-aw'): من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; عاصفة (لكونها تندفع)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): أو (المؤنث) שׁוֹאָה (shôwʼâh)؛ أو שֹׁאָה (shôʼâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى اندفع فوق; عاصفة؛ وبالاستلزام دمار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلزَّوْبَعَةِ — المزامير 58:9, إشعياء 17:13, ناحوم 1:3
وَضِيقٌ — لوقا 21:23-25, رومية 2:9
خَوْفُكُمْ — المزامير 69:22-28, أمثال 3:25-26, أمثال 10:24-25, لوقا 21:26, لوقا 21:34-35, تسالونيكي الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 6:15-17

إحالات متبادلة (17): التكوين 42:21, يشوع 10:2, صموئيل الأول 28:6, أيوب 15:21, أيوب 15:24, أيوب 22:10, أيوب 31:3, المزامير 14:5, المزامير 63:1, أمثال 6:15, الجامعة 5:17, إشعياء 40:24, إرميا 6:24, إرميا 23:19, إرميا 30:23, حزقيال 20:31, هوشع 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; أحوال الجو
توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; الأحكام; الزوبعة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمَشُورَة; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلتَّعْلِيمُ; قساوة القلب; ٱلْفُرْصَة; العقاب; تبكيت الضمير; التوبة; الرفض; التوقير; الزوبعة; الأشرار; الحكمة; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 1 › عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:27

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:27

أمثال (أَمْثَالٌ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث