إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 17:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 17 > عدد 13

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 17:13


← إشعياء 17:12 إشعياء 17:13 (AVD) إشعياء 17:14 →
آهِ! ضَجِيجُ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ تَضِجُّ كَضَجِيجِ ٱلْبَحْرِ، وَهَدِيرِ قَبَائِلَ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
قَبَائِلُ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. وَلَكِنَّهُ يَنْتَهِرُهَا فَتَهْرُبُ بَعِيدًا، وَتُطْرَدُ كَعُصَافَةِ ٱلْجِبَالِ أَمَامَ ٱلرِّيحِ، وَكَالْجُلِّ أَمَامَ ٱلزَّوْبَعَةِ.
فِي وَقْتِ ٱلْمَسَاءِ إِذَا رُعْبٌ. قَبْلَ ٱلصُّبْحِ لَيْسُوا هُمْ. هَذَا نَصِيبُ نَاهِبِينَا وَحَظُّ سَالِبِينَا.

نص العدد

AVD

قَبَائِلُH3816 تَهْدِرُH7582 كَهَدِيرِH7588 مِيَاهٍH4325 كَثِيرَةٍ.H7227 وَلَكِنَّهُH1605 يَنْتَهِرُهَاH1605 فَتَهْرُبُH5127 بَعِيدًا،H4801 وَتُطْرَدُH7291 كَعُصَافَةِH4671 ٱلْجِبَالِH2022 أَمَامَH6440 ٱلرِّيحِ،H7307 وَكَالْجُلِّH1534 أَمَامَH6440 ٱلزَّوْبَعَةِ.H5492


العبرية الأصلية

לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לְאֻמִּ֗ים
le.'u.Mim H3816 HNcmpa
כִּ/שְׁא֞וֹן
ki/sh.'on H7588 HR/Ncmsc
מַ֤יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
רַבִּים֙
ra.Bim H7227 HAampa
יִשָּׁא֔וּ/ן
yi.sha.'U/n H7582 HVNi3mp/Sn
וְ/גָ֥עַר
ve./Ga.'ar H1605 HC/Vqq3ms
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/נָ֣ס
ve./Nas H5127 HC/Vqq3ms
מִ/מֶּרְחָ֑ק
mi./mer.Chak H4801 HR/Ncmsa
וְ/רֻדַּ֗ף
ve./ru.Daf H7291 HC/VPq3ms
כְּ/מֹ֤ץ
ke./Motz H4671 HR/Ncmsc
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל
u./khe./gal.Gal H1534 HC/R/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
סוּפָֽה
su.Fah H5492 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; عجلة؛ وبالقياس، زوبعة؛ وأيضًا غبار (كونه يدور)
  • H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4671 — מֹץ (môts, motes): أو מוֹץ (môwts)؛ (صفنيا 2:2)، من מוּץ (mûwts) [H4160]; عُصافة (كونها معصورة، أي مُذرّاة أو (بالأحرى) مدروسة)
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
  • H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): جذر أولي; يندفع؛ وبالاستلزام يخرّب
  • H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; ضجيج (كضجيج الاندفاع)؛ وبالتضمين، دمار
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 17 › عدد 13