إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 17:13
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 17 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 17:13
| ← إشعياء 17:12 | إشعياء 17:13 (AVD) | إشعياء 17:14 → |
|---|---|---|
آهِ! ضَجِيجُ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ تَضِجُّ كَضَجِيجِ ٱلْبَحْرِ، وَهَدِيرِ قَبَائِلَ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
|
قَبَائِلُ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. وَلَكِنَّهُ يَنْتَهِرُهَا فَتَهْرُبُ بَعِيدًا، وَتُطْرَدُ كَعُصَافَةِ ٱلْجِبَالِ أَمَامَ ٱلرِّيحِ، وَكَالْجُلِّ أَمَامَ ٱلزَّوْبَعَةِ.
|
فِي وَقْتِ ٱلْمَسَاءِ إِذَا رُعْبٌ. قَبْلَ ٱلصُّبْحِ لَيْسُوا هُمْ. هَذَا نَصِيبُ نَاهِبِينَا وَحَظُّ سَالِبِينَا.
|
نص العدد
قَبَائِلُH3816 تَهْدِرُH7582 كَهَدِيرِH7588 مِيَاهٍH4325 كَثِيرَةٍ.H7227 وَلَكِنَّهُH1605 يَنْتَهِرُهَاH1605 فَتَهْرُبُH5127 بَعِيدًا،H4801 وَتُطْرَدُH7291 كَعُصَافَةِH4671 ٱلْجِبَالِH2022 أَمَامَH6440 ٱلرِّيحِ،H7307 وَكَالْجُلِّH1534 أَمَامَH6440 ٱلزَّوْبَعَةِ.H5492
לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְאֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּ/שְׁא֞וֹן |
ki/sh.'on | H7588 | HR/Ncmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יִשָּׁא֔וּ/ן |
yi.sha.'U/n | H7582 | HVNi3mp/Sn | |
וְ/גָ֥עַר |
ve./Ga.'ar | H1605 | HC/Vqq3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/רֻדַּ֗ף |
ve./ru.Daf | H7291 | HC/VPq3ms | |
כְּ/מֹ֤ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל |
u./khe./gal.Gal | H1534 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
סוּפָֽה |
su.Fah | H5492 | HNcfsa |
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; عجلة؛ وبالقياس، زوبعة؛ وأيضًا غبار (كونه يدور)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4671 — מֹץ (môts, motes): أو מוֹץ (môwts)؛ (صفنيا 2:2)، من מוּץ (mûwts) [H4160]; عُصافة (كونها معصورة، أي مُذرّاة أو (بالأحرى) مدروسة)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): جذر أولي; يندفع؛ وبالاستلزام يخرّب
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; ضجيج (كضجيج الاندفاع)؛ وبالتضمين، دمار
شواهد العدد المرجعية
- لَكِنْ — المزامير 9:5, المزامير 46:5-11, إشعياء 10:15-16, إشعياء 10:33-34, إشعياء 14:25, إشعياء 25:4-5, إشعياء 27:1, إشعياء 30:30-33, إشعياء 31:8-9, إشعياء 33:1-3, إشعياء 33:9-12, إشعياء 37:29-38
- وَبَّخَ — أيوب 38:11, مرقس 4:39-41
- وَتُطْرَدُ — أيوب 21:18, المزامير 1:4, المزامير 35:5, المزامير 83:13-15, إشعياء 29:5, إشعياء 41:15-16, دانيآل 2:35, هوشع 13:3
إحالات متبادلة (25): أيوب 13:25, أيوب 18:18, أيوب 30:22, المزامير 46:3, المزامير 55:8, المزامير 58:9, المزامير 65:7, المزامير 92:9, المزامير 93:3, أمثال 1:27, إشعياء 8:7, إشعياء 13:14, إشعياء 22:18, إشعياء 33:11, إشعياء 37:7, إشعياء 40:24, إرميا 13:24, إرميا 51:55, هوشع 13:15, صفنيا 2:2, زكريا 7:14, متى 3:12, كورنثوس الأولى 1:28, رؤيا يوحنا 1:15, رؤيا يوحنا 14:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; أحوال الجو; الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلْجُيُوش; الماء; الزوبعة
- نيف: ٱلْعُصَافَة; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد