الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 22 > عدد 18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:18

← إشعياء 22:17	إشعياء 22:18 (AVD)	إشعياء 22:19 →
هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَطْرَحُكَ طَرْحًا يَا رَجُلُ، وَيُغَطِّيكَ تَغْطِيَةً.	يَلُفُّكَ لَفَّ لَفِيفَةٍ كَٱلْكُرَةِ إِلَى أَرْضٍ وَاسِعَةِ ٱلطَّرَفَيْنِ. هُنَاكَ تَمُوتُ، وَهُنَاكَ تَكُونُ مَرْكَبَاتُ مَجْدِكَ، يَا خِزْيَ بَيْتِ سَيِّدِكَ.	وَأَطْرُدُكَ مِنْ مَنْصِبِكَ، وَمِنْ مَقَامِكَ يَحُطُّكَ.

نص العدد

AVD

يَلُفُّكَ^H6801 لَفَّ^H6801 لَفِيفَةٍ^H6802 كَٱلْكُرَةِ^H1754 إِلَى^H413 أَرْضٍ^H776 وَاسِعَةِ^H7342 ٱلطَّرَفَيْنِ.^H3027 هُنَاكَ^H8033 تَمُوتُ،^H4191 وَهُنَاكَ^H8033 تَكُونُ^H8033 مَرْكَبَاتُ^H4818 مَجْدِكَ،^H3519 يَا^H7036 خِزْيَ^H7036 بَيْتِ^H1004 سَيِّدِكَ.^H113

العبرية الأصلية

צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צָנ֤וֹף	tza.Nof	H6801	HVqa
יִצְנָפְ/ךָ֙	yitz.na.fe./Kha	H6801	HVqi3ms/Sp2ms
צְנֵפָ֔ה	tze.ne.Fah	H6802	HNcfsa
כַּדּ֕וּר	ka.Dur	H1754	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
רַחֲבַ֣ת	ra.cha.Vat	H7342	HAafsc
יָדָ֑יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
תָמ֗וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd
מַרְכְּב֣וֹת	mar.ke.Vot	H4818	HNcfpc
כְּבוֹדֶ֔/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms
קְל֖וֹן	ke.Lon	H7036	HNcmsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אֲדֹנֶֽי/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1754 — דּוּר (dûwr, dure): من דּוּר (dûwr) [H1752]; دائرة، كرة أو كومة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): جذر أولي; لفَّ، أي طوى أو عمَّم
H6802 — צְנֵפָה (tsᵉnêphâh, tsen-ay-faw'): من צָנַף (tsânaph) [H6801]; كُرَة
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): من קָלָה (qâlâh) [H7034]; عار؛ وبالمعنى الضمني العورة
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): من רָחַב (râchab) [H7337]; رحب، في أيّ (أو كلّ) اتّجاه، حرفيًّا أو مجازًا
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَقًّا — إشعياء 17:13, عاموس 7:17

إحالات متبادلة (3): إشعياء 22:17, حزقيال 21:24, هوشع 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المركبات
نيف: ٱلْكُرَة; إِشَعْيَاء; شَبْنَةُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 22 › عدد 18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:18

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث