الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:14

← إشعياء 13:13	إشعياء 13:14 (AVD)	إشعياء 13:15 →
لِذَلِكَ أُزَلْزِلُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَتَتَزَعْزَعُ ٱلْأَرْضُ مِنْ مَكَانِهَا فِي سَخَطِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ وَفِي يَوْمِ حُمُوِّ غَضَبِهِ.	وَيَكُونُونَ كَظَبْيٍ طَرِيدٍ، وَكَغَنَمٍ بِلَا مَنْ يَجْمَعُهَا. يَلْتَفِتُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شَعْبِهِ، وَيَهْرُبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.	كُلُّ مَنْ وُجِدَ يُطْعَنُ، وَكُلُّ مَنِ ٱنْحَاشَ يَسْقُطُ بِٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُونَ^H1961 كَظَبْيٍ^H6643 طَرِيدٍ،^H5080 وَكَغَنَمٍ^H6629 بِلَا^H369 مَنْ^H6908 يَجْمَعُهَا.^H6908 يَلْتَفِتُونَ^H6437 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H413 شَعْبِهِ،^H5971 وَيَهْرُبُونَ^H5127 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H413 أَرْضِهِ.^H776

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו יָנוּסוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּ/צְבִ֣י	ki/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
מֻדָּ֔ח	mu.Dach	H5080	HVHsmsa
וּ/כְ/צֹ֖אן	u./khe./Tzon	H6629	HC/R/Ncbsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מְקַבֵּ֑ץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
עַמּ/וֹ֙	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
יִפְנ֔וּ	yif.Nu	H6437	HVqi3mp
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אַרְצ֖/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
יָנֽוּסוּ	ya.Nu.su	H5127	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَرِيدٍ — الملوك الأول 22:17, الملوك الأول 22:36, إشعياء 17:13
كُلُّ وَاحِدٍ — إشعياء 47:15, إرميا 50:16, إرميا 51:9, رؤيا يوحنا 18:9-10

إحالات متبادلة (7): أيوب 9:6, إشعياء 14:6, إشعياء 16:2, إرميا 51:29, ناحوم 2:8, ناحوم 3:18, لوقا 21:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: الزلازل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 13 › عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:14

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث