الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:36

← الملوك الأول 22:35	الملوك الأول 22:36 (AVD)	الملوك الأول 22:37 →
وَٱشْتَدَّ ٱلْقِتَالُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَأُوقِفَ ٱلْمَلِكُ فِي مَرْكَبَتِهِ مُقَابِلَ أَرَامَ، وَمَاتَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ، وَجَرَى دَمُ ٱلْجُرْحِ إِلَى حِضْنِ ٱلْمَرْكَبَةِ.	وَعَبَرَتِ ٱلرَّنَّةُ فِي ٱلْجُنْدِ عِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ قَائِلًا: «كُلُّ رَجُلٍ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَكُلُّ رَجُلٍ إِلَى أَرْضِهِ».	فَمَاتَ ٱلْمَلِكُ وَأُدْخِلَ ٱلسَّامِرَةَ فَدَفَنُوا ٱلْمَلِكَ فِي ٱلسَّامِرَةِ.

نص العدد

AVD

وَعَبَرَتِ^H5674 ٱلرَّنَّةُ^H7440 فِي^H4264 ٱلْجُنْدِ^H4264 عِنْدَ^H935 غُرُوبِ^H935 ٱلشَّمْسِ^H8121 قَائِلًا:^H559 «كُلُّ^H376 رَجُلٍ^H376 إِلَى^H413 مَدِينَتِهِ،^H5892 وَكُلُّ^H376 رَجُلٍ^H376 إِلَى^H413 أَرْضِهِ».^H776

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹר הָרִנָּה בַּמַּחֲנֶה כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ לֵאמֹר אִישׁ אֶל־עִירֹו וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
הָ/רִנָּה֙	ha./ri.Nah	H7440	HTd/Ncfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
כְּ/בֹ֥א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ رَجُلٍ — القضاة 7:7-8, القضاة 21:24, صموئيل الأول 4:10, صموئيل الثاني 19:8, الملوك الأول 12:24, الملوك الثاني 14:12
وَعَبَرَتِ — الملوك الأول 12:16, الملوك الأول 22:17, الملوك الأول 22:31, الملوك الثاني 14:12

إحالات متبادلة (4): القضاة 9:55, أخبار الأيام الثاني 11:4, أخبار الأيام الثاني 25:22, إشعياء 13:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; المناداة
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; أَرَام
نيف: النبوة; راموت جلعاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:36

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث