الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:31

← الملوك الأول 22:30	الملوك الأول 22:31 (AVD)	الملوك الأول 22:32 →
فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِيَهُوشَافَاطَ: «إِنِّي أَتَنَكَّرُ وَأَدْخُلُ ٱلْحَرْبَ، وَأَمَّا أَنْتَ فَٱلْبَسْ ثِيَابَكَ». فَتَنَكَّرَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَدَخَلَ ٱلْحَرْبَ.	وَأَمَرَ مَلِكُ أَرَامَ رُؤَسَاءَ ٱلْمَرْكَبَاتِ ٱلَّتِي لَهُ، ٱلِٱثْنَيْنِ وَٱلثَّلَاثِينَ، وَقَالَ: «لَا تُحَارِبُوا صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا إِلَّا مَلِكَ إِسْرَائِيلَ وَحْدَهُ».	فَلَمَّا رَأَى رُؤَسَاءُ ٱلْمَرْكَبَاتِ يَهُوشَافَاطَ، قَالُوا: «إِنَّهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ» فَمَالُوا عَلَيْهِ لِيُقَاتِلُوهُ، فَصَرَخَ يَهُوشَافَاطُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H6680 مَلِكُ^H4428 أَرَامَ^H758 رُؤَسَاءَ^{H853 H8269} ٱلْمَرْكَبَاتِ^H7393 ٱلَّتِي^H834 لَهُ، ٱلِٱثْنَيْنِ^H8147 وَٱلثَّلَاثِينَ،^H7970 وَقَالَ:^H559 «لَا^H3808 تُحَارِبُوا^H3898 صَغِيرًا^{H854 H6996} وَلَا^H3808 كَبِيرًا^{H854 H1419} إِلَّا^{H3588 H518} مَلِكَ^{H4428 H854} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَحْدَهُ».^H905

العبرية الأصلية

וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה אֶת־שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר־לֹו שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת־קָטֹן וְאֶת־גָּדֹול כִּי אִם־אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc
אֲרָ֡ם	'a.Ram	H758	HNp
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׂרֵי֩	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הָ/רֶ֨כֶב	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁלֹשִׁ֤ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֚א	lo'	H3808	HTn
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ	ti.La.cha.Mu	H3898	HVNi2mp
אֶת	'et-	H854	HR
קָטֹ֖ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אִֽם	'im-	H518	HC
אֶת	'et-	H854	HR
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُحَارِبُوا — الملوك الأول 20:33-42
صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا — التكوين 19:11, صموئيل الأول 30:2, إرميا 16:6
وَٱثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ — الملوك الأول 20:24, أخبار الأيام الثاني 18:30

إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 17:2, صموئيل الثاني 18:3, الملوك الأول 20:34, الملوك الأول 20:42, الملوك الأول 22:33, الملوك الأول 22:36, الملوك الثاني 6:8, الملوك الثاني 6:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; أَرَام
نيف: ٱلرِّمَايَة بِٱلْقَوْس; المركبة; النبوة; راموت جلعاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:31

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث