التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 11
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:11
| ← التكوين 19:10 | التكوين 19:11 (AVD) | التكوين 19:12 → |
|---|---|---|
فَمَدَّ ٱلرَّجُلَانِ أَيْدِيَهُمَا وَأَدْخَلَا لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلْبَيْتِ وَأَغْلَقَا ٱلْبَابَ.
|
وَأَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ عَلَى بَابِ ٱلْبَيْتِ فَضَرَبَاهُمْ بِٱلْعَمَى، مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ، فَعَجِزُوا عَنْ أَنْ يَجِدُوا ٱلْبَابَ.
|
وَقَالَ ٱلرَّجُلَانِ لِلُوطٍ: «مَنْ لَكَ أَيْضًا هَهُنَا؟ أَصْهَارَكَ وَبَنِيكَ وَبَنَاتِكَ وَكُلَّ مَنْ لَكَ فِي ٱلْمَدِينَةِ، أَخْرِجْ مِنَ ٱلْمَكَانِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH853 ٱلرِّجَالُH376 ٱلَّذِينَH834 عَلَىH6607 بَابِH6607 ٱلْبَيْتِH1004 فَضَرَبَاهُمْH5221 بِٱلْعَمَى،H5575 مِنَH6996 ٱلصَّغِيرِH6996 إِلَىH5704 ٱلْكَبِيرِ،H1419 فَعَجِزُواH3811 عَنْH4672 أَنْH4672 يَجِدُواH4672 ٱلْبَابَ.H6607
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הִכּוּ֙ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | |
בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים |
ba./san.ve.Rim | H5575 | HRd/Ncmpa | |
מִ/קָּטֹ֖ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יִּלְא֖וּ |
va/i.yil.'U | H3811 | HC/Vqw3mp | |
לִ/מְצֹ֥א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
הַ/פָּֽתַח |
ha./Pa.tach | H6607 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): جذر أولي; يتعب؛ ومجازًا يمقت أو يُمقِت
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5575 — סַנְוֵר (çanvêr, san-vare'): من اشتقاق غير مؤكد; (بالجمع) عمى
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَعَجِزُوا — الجامعة 10:15, إشعياء 57:10, إرميا 2:36
- بِٱلْعَمَى — الملوك الثاني 6:18, الملوك الثاني 6:18, أعمال الرسل 13:11
إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 13:4, الملوك الأول 22:31, الملوك الثاني 23:2, أخبار الأيام الثاني 15:13, أخبار الأيام الثاني 18:30, أيوب 12:25, إرميا 9:5, لوقا 11:34, يوحنا 8:59, أعمال الرسل 9:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْعَمَى; الضيافة; سَدُوم; أهل سدوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد