以賽亞書 13:14

← 以賽亞書 13:13	以賽亞書 13:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 13:15 →
我萬有的主耶和華震怒的時候發忿的日子必使天震動、使地搖撼離失其所	人必逃遁如被驅逐的鹿、如迷路的羊無人收聚、必各囘本國各奔本地	凡被仇敵遇見的必被刺死、凡被捉住的必被刀殺。

經文

北京官話譯本

人必逃遁如被驅逐的^H5080鹿^H6643、如迷路的羊^H6629無人收聚^H6908、必各^H376囘^H6437本國^H5971各^H376奔^H5127本地^H776

希伯來文原文

וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו יָנוּסוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּ/צְבִ֣י	ki/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
מֻדָּ֔ח	mu.Dach	H5080	HVHsmsa
וּ/כְ/צֹ֖אן	u./khe./Tzon	H6629	HC/R/Ncbsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מְקַבֵּ֑ץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַמּ/וֹ֙	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
יִפְנ֔וּ	yif.Nu	H6437	HVqi3mp
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְצ֖/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
יָנֽוּסוּ	ya.Nu.su	H5127	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 13 章 › 第 14 節