本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5080 — נָדַח (nâdach)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5080（希伯來文）

希伯來文： נָדַח (nâdach)

讀音： naw-dakh'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）

KJV 譯法： banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

詞義

  1. 推動，推，趕走，放逐
    1. (Qal)
    2. 推動
    3. 推開，放逐
    4. (Niphal)
    5. 被推動
    6. 被趕出，被放逐
      1. 被放逐的，被逐的人（分詞）
    7. 被趕散
    8. 被推開，被推到一旁
    9. (Pual) 被推入
    10. 被推入的（分詞）
    11. (Hiphil)
    12. 推，移動，推動
    13. 趕出，放逐
    14. 推開，推到一旁
    15. (Hophal) 被追趕，被獵捕
    16. 被追趕的，被獵捕的（分詞）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G548 ἄπειμι ápeimi 源自 G575 與 G1510； 不在 be absent
G622 ἀπόλλυμι apóllymi 源自 G575 與 G3639 的字根； 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 destroy, die, lose, mar, perish
G635 ἀποπλανάω apoplanáō 源自 G575 與 G4105； 引人走迷（比喻為）；被動為偏離（真理） err, seduce
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)（推）的關身語態； 推開，比喻為棄絕 cast away, put away (from), thrust away (from)
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1287 διασκορπίζω diaskorpízō 源自 G1223 與 G4650； 驅散，即（一般）擊潰或分散；特指簸揚；比喻為揮霍 disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1289 διασπείρω diaspeírō 源自 G1223 與 G4687； 遍處撒種，即（比喻為）分散於異國 scatter abroad
G1290 διασπορά diasporá 源自 G1289； 分散，即（特指且具體）住在外邦諸國的（歸信的）以色列人 (which are) scattered (abroad)
G1544 ἐκβάλλω ekbállō 源自 G1537 與 G906； 逐出（字面或比喻） bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1856 ἐξωθέω exōthéō 源自 G1537 與 ὠθέω (ōthéō)（推）； 逐出；引申為推進 drive out, thrust in
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G4105 πλανάω planáō 源自 G4106； （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德） go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4687 σπείρω speírō 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）； 撒，即播種（字面或比喻） sow(- er), receive seed
G5343 φεύγω pheúgō 顯然為基本動詞； 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失 escape, flee (away)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5080&oldid=0"