約伯記 6:13

← 約伯記 6:12	約伯記 6:13 (北京官話譯本)	約伯記 6:14 →
我的氣力豈是石頭的氣力、我的身體豈是銅的。	拯濟自己、我實不能、救護我的也離我遠。	人遭苦難、親友必當施憐憫不然、便是不敬畏全能天主

經文

北京官話譯本

拯濟自己、我實不能^H5833、救護我的^H8454也離我遠^H5080。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/אִ֬ם	ha./'Im	H518	HTi/C	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
עֶזְרָתִ֣/י	'ez.ra.T/i	H5833	HNcfsc/Sp1cs
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה	ve./tu.shi.Yah	H8454	HC/Ncfsa
נִדְּחָ֥ה	ni.de.Chah	H5080	HVNp3fs
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): 或 תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)；源自一個未使用的字根，可能意為使堅實；; 支持或（引申為）能力，即（直接）幫助，（意圖上）事業，（智力上）悟性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 26:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 13 節