約伯記 26:3

← 約伯記 26:2	約伯記 26:3 (北京官話譯本)	約伯記 26:4 →
無力量的你何曾幫助力氣輭弱的你何曾救援	無知識的你何曾訓誨、你何曾顯現大智慧。	你爲誰發言語、作感動你說話的是何靈。

經文

北京官話譯本

無^H3808知識^H2451的你何曾訓誨^H3289、你何曾顯現^H3045大^H7230智慧^H8454。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יָּ֭עַצְתָּ	Ya.'atz.ta	H3289	HVqp2ms
לְ/לֹ֣א	le./Lo'	H3808	HR/Tn
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה	ve./tu.shi.Yah	H8454	HC/Ncfsa
לָ/רֹ֥ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
הוֹדָֽעְתָּ	ho.Da.'e.ta	H3045	HVhp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): 或 תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)；源自一個未使用的字根，可能意為使堅實；; 支持或（引申為）能力，即（直接）幫助，（意圖上）事業，（智力上）悟性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 26 章 › 第 3 節