約伯記 26:4

← 約伯記 26:3	約伯記 26:4 (北京官話譯本)	約伯記 26:5 →
無知識的你何曾訓誨、你何曾顯現大智慧。	你爲誰發言語、作感動你說話的是何靈。	地下陰靈都在他面前驚惶、大水和其中萬物也是如此。

經文

北京官話譯本

你爲誰發^H5046言語^H4405、作感動你說話的^H3318是何靈^H5397。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H854	HR	—
מִ֭י	mi	H4310	HTi	—
הִגַּ֣דְתָּ	hi.Gad.ta	H5046	HVhp2ms
מִלִּ֑ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
וְ/נִשְׁמַת	ve./nish.mat-	H5397	HC/Ncfsc
מִ֝י	mi	H4310	HTi	—
יָצְאָ֥ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 26 章 › 第 4 節