約伯記 15:8

← 約伯記 15:7	約伯記 15:8 (北京官話譯本)	約伯記 15:9 →
你生在世豈是頭一人、呢你受造豈在有山之前呢。	天主奧秘的意旨你豈己知曉、所有的智慧你豈一人獨得。	你所知的我們有何不、知你所明的我們有何不明。

經文

北京官話譯本

天主^H433奧秘的意旨^H5475你豈己知曉、所有的智慧^H2451你豈一人獨得^H1639。

希伯來文原文

הַבְסֹוד אֱלֹוהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/בְ/ס֣וֹד	ha/v./Sod	H5475	HTi/R/Ncmsc
אֱל֣וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa
תִּשְׁמָ֑ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	—
וְ/תִגְרַ֖ע	ve./tig.Ra'	H1639	HC/Vqi2ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
חָכְמָֽה	chokh.mah	H2451	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): 原始字根；; 刮去；引申為剃除、除去、減少、扣留
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 會議，即（密切商議的）一群人；引申為親密、商議、秘密

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

經文交叉參照

奧秘的意旨 — 申命記 29:29, 約伯記 11:6, 詩篇 25:14, 箴言 3:32, 耶利米書 23:18, 阿摩司書 3:7, 馬太福音 11:25, 馬太福音 13:11, 馬太福音 13:35, 約翰福音 15:15, 羅馬書 11:34, 羅馬書 16:25-26, 哥林多前書 2:9-11, 哥林多前書 2:16
你豈一人獨得 — 約伯記 12:2, 約伯記 13:5-6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 8 節