約伯記 5:1

← 約伯記 4:21	約伯記 5:1 (北京官話譯本)	約伯記 5:2 →
世間至尊至貴的、豈不也都長往都死在愚昧之中呢。	現在你且呼籲、看有誰答應你、諸聖中你可以趨向誰。	愚妄人必爲恚忿所害、昏昧人必因怨恨而亡。

經文

北京官話譯本

現在你且呼籲^H7121、看有^H3426誰答應^H6030你、諸聖中^H6918你可以趨向^H6437誰。

希伯來文原文

קְרָא־נָא הֲיֵשׁ עֹונֶךָּ וְאֶל־מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קְֽרָא	ke.ra'-	H7121	HVqv2ms
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
הֲ/יֵ֣שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm
עוֹנֶ֑/ךָּ	o.Ne./ka	H6030	HVqrmsc/Sp2ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
מִ/קְּדֹשִׁ֣ים	mi./ke.do.Shim	H6918	HR/Aampa
תִּפְנֶֽה	tif.Neh	H6437	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 13:4

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 1 節