本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:2
申命記 33:2
| ← 申命記 33:1 | 申命記 33:2 (北京官話譯本) | 申命記 33:3 → |
|---|---|---|
以下是天主的僕人摩西在未死之前與以色列人祝福的話。
|
他說、耶和華來自西乃從西耳向衆顯現、從巴蘭山發光輝臨格有萬聖隨從、火出自右手、爲民的法度。
|
主也憐愛諸民衆聖歸主手下、他們都在主足下坐、都敬承主的言
|
經文
他說H559、耶和華H3068來H935自西乃H5514從西耳H8165向衆顯現H2224、從巴蘭H6290山H2022發光輝H3313臨格H857有萬H7233聖H6944隨從、火H799 H784出自右手H3225、爲民的法度H1881。
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/סִּינַ֥י |
mi./si.Nai | H5514 | HR/Np | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הוֹפִ֨יעַ֙ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
פָּארָ֔ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | |
וְ/אָתָ֖ה |
ve./'a.Tah | H857 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק) |
[ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) | H799 כ H1881 ק | [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק) | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H799 — אֶשְׁדָּת (ʼeshdâth, esh-dawth'): 源自 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 與 דָּת (dâth) [H1881]；; 火的律法
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): 字源不詳（或許為外來語）；; 王的諭旨或律例
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): 原始字根；; 發光
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): 字源不詳；; 西乃，阿拉伯的山
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；有裝飾的；; 巴蘭，阿拉伯的一處曠野
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山
經文交叉參照
- 火出自右手、爲民的法度 — 申命記 5:22, 哥林多後書 3:7, 哥林多後書 3:9, 加拉太書 3:10, 希伯來書 12:20
- 來自西乃 — 出埃及記 19:18-20, 士師記 5:4-5, 哈巴谷書 3:3
- 萬 — 詩篇 68:7, 詩篇 68:17, 但以理書 7:9, 使徒行傳 7:53, 加拉太書 3:19, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 希伯來書 2:2, 猶大書 1:14, 啟示錄 5:11
反向參照（27）： 出埃及記 19:6, 出埃及記 19:11, 民數記 10:12, 申命記 1:1, 申命記 5:25, 申命記 11:29, 約書亞記 11:17, 列王紀上 11:18, 尼希米記 9:13, 約伯記 5:1, 詩篇 50:2, 詩篇 50:5, 詩篇 80:1, 詩篇 89:5, 詩篇 147:19, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 33:22, 但以理書 4:13, 但以理書 7:10, 但以理書 8:13, 撒迦利亞書 14:5, 馬可福音 8:38, 加拉太書 4:25, 以弗所書 3:18, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 12:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容