本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 19:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 19 章 > 第 11 節

出埃及記 (出伊及記) 19:11


← 出埃及記 19:10 出埃及記 19:11 (北京官話譯本) 出埃及記 19:12 →
主又吩咐摩西說、你往民那裏去、叫他們今日明日自潔、並洗衣服
預備第三日、因爲第三日、主必要在衆民面前降臨在西乃山上。
你當在山的四圍爲民定界限、吩咐他們說、你們當謹慎、不可上山也不可挨近山的邊界、凡挨近這山的、都必要死。

經文

北京官話譯本

預備H3559第三H7992日H3117、因爲第三H7992日H3117、主H3068必要在衆民H5971面前H5869降臨H3381在西乃H5514山上H2022。


希伯來文原文

וְהָיוּ נְכֹנִים לַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי כִּי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם עַל־הַר סִינָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הָי֥וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp —
נְכֹנִ֖ים
ne.kho.Nim H3559 HVNrmpa
לַ/יּ֣וֹם
la/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
יֵרֵ֧ד
ye.Red H3381 HVqi3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/עֵינֵ֥י
le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הַ֥ר
har H2022 HNcmsc
סִינָֽי
si.Nai H5514 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): 字源不詳;; 西乃,阿拉伯的山
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數;; 第三的;陰性為三分之一;擴展為第三(日、年或次);特指第三層的房間

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 19 章 › 第 11 節