本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 3:8
出埃及記 (出伊及記) 3:8
| ← 出埃及記 3:7 | 出埃及記 3:8 (北京官話譯本) | 出埃及記 3:9 → |
|---|---|---|
主說、我的民住在伊及他們的困苦我己看見、他們因受督工的暴虐哀號、現在我已經聽見、也知道他們的苦難。
|
所以我降臨要救他們脫離伊及人的手、領他們出了那地、到了美好寬闊流乳與蜜的地、就是迦南族赫族亞摩哩族比哩洗族希未族耶布士族、居住的地方
|
以色列人哀號達到我前、我也看見伊及人怎樣暴虐他們。
|
經文
所以我降臨H3381要救H5337他們脫離伊及人的H4714手、領H5927他們出了那地H776、到了美好H2896寬闊H7342流H2100乳H2461與蜜H1706的地H776 H776、就是迦南族H3669赫族H2850亞摩哩族H567比哩洗族H6522希未族H2340耶布士族H2983、居住的地方H4725
וָאֵרֵד לְהַצִּילֹו ׀ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתֹו מִן־הָאָרֶץ הַהִוא אֶל־אֶרֶץ טֹובָה וּרְחָבָה אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל־מְקֹום הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵרֵ֞ד |
va./'e.Red | H3381 | HC/Vqw1cs | |
לְ/הַצִּיל֣/וֹ |
le./ha.tzi.L/o | H5337 | HR/Vhc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ |
u./le./ha.'a.lo.T/o | H5927 | HC/R/Vhc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֒ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וּ/רְחָבָ֔ה |
u./re.cha.Vah | H7342 | HC/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְק֤וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
ve./Ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞,源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字,取其顯露之意,即顯著;因此指山地居民;; 亞摩利人,迦南諸族之一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根,意為黏稠;; 蜂蜜(因其黏稠);類比為糖漿
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根;; 自由流淌(如水),即(特指)患(性方面的)漏症;比喻為消瘦衰殘;亦指溢出
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): 或許源自 חַוָּה (chavvâh) [H2333];村民;; 希未人,巴勒斯坦原住民族之一
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源;; 奶(作為牛群的豐美之物)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞,源自 חֵת (Chêth) [H2845];; 赫人,即赫的後裔
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞,源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982];; 耶布斯人,即耶布斯的居民
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞,源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667];; 迦南人,即迦南的居民;引申為小販(以迦南人代指其鄰族以實瑪利人,他們經營商隊)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521];開闊鄉野的居民;; 比利洗人,迦南諸族之一
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337];; 寬敞的,任何(或各個)方向皆然,字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714];; 伊及人,即埃及的居民
經文交叉參照
- Canaanites — 創世記 15:18-21, 出埃及記 22:23-31, 出埃及記 34:11, 申命記 7:1, 約書亞記 9:1, 尼希米記 9:8
- 交出 — 創世記 15:14, 創世記 50:24, 出埃及記 6:6-8, 出埃及記 12:51
- 我是 — 創世記 11:5, 創世記 11:7, 創世記 18:21, 創世記 50:24, 詩篇 12:5, 詩篇 18:9-19, 詩篇 22:4-5, 詩篇 34:8, 詩篇 91:15, 以賽亞書 64:1, 約翰福音 3:13, 約翰福音 6:38
- unto a good — 創世記 13:14-15, 創世記 15:18, 出埃及記 3:17, 出埃及記 13:5, 出埃及記 33:2-3, 民數記 13:19, 民數記 13:27, 民數記 14:7-8, 申命記 1:7, 申命記 1:25, 申命記 8:7-9, 申命記 11:9-24, 申命記 26:9-15, 申命記 27:3, 申命記 28:11, 尼希米記 9:22-25, 耶利米書 2:7, 耶利米書 11:5, 耶利米書 32:22, 以西結書 20:6
反向參照(39): 創世記 10:15, 創世記 35:12, 創世記 46:4, 出埃及記 2:25, 出埃及記 12:25, 出埃及記 19:11, 利未記 20:24, 民數記 10:29, 民數記 13:18, 民數記 13:29, 民數記 16:14, 申命記 3:25, 申命記 6:3, 申命記 31:20, 約書亞記 3:10, 約書亞記 5:6, 約書亞記 9:7, 約書亞記 12:8, 約書亞記 21:43, 約書亞記 23:14, 士師記 2:1, 士師記 3:5, 士師記 18:10, 撒母耳記上 14:25, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 16:12, 撒母耳記下 22:28, 列王紀下 18:32, 歷代志上 1:15, 歷代志上 17:21, 詩篇 107:13, 詩篇 119:153, 以賽亞書 36:17, 耶利米書 2:20, 以西結書 16:6, 以西結書 20:5, 阿摩司書 2:9, 使徒行傳 7:34, 使徒行傳 17:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容