本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

士師記 2:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 士師記 > 第 2 章 > 第 1 節

士師記 2:1


← 士師記 1:36 士師記 2:1 (北京官話譯本) 士師記 2:2 →
亞摩哩人的地界、是從蝎子坡、從西臘以上。
有主的使者從吉甲上到博金、說、我從伊及地救你們出來、領你們到我向你們列祖起誓應許的地、我又曾應許說、我永不廢棄與你們所立的約。
只是你們不可與這地的居民立約、應當拆毀他們的壇、你們竟沒有聽從我的話、你們爲何這樣行。

經文

北京官話譯本

有主的H3068使者H4397從吉甲H1537上H5927到博金H1066、說H559、我從伊及地H4714救你們出來H5927、領H935你們到我向你們列祖H1起誓應許H7650的地H776、我又曾應許說H559、我永不H5769廢棄H6565與你們所立的約H1285。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים ף וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעֹולָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּ֧עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
mal.'akh- H4397 HNcmsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מִן
min- H4480 HR —
הַ/גִּלְגָּ֖ל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/בֹּכִ֑ים
ha./bo.Khim H1066 HTd/Np
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/מִּצְרַ֗יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וָ/אָבִ֤יא
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
la./'a.Vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
אָפֵ֧ר
'a.Fer H6565 HVhi1cs
בְּרִיתִ֛/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם
'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp —
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1066 — בֹּכִים (Bôkîym, bo-keem'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] 的主動分詞複數;(帶冠詞)哭泣的人;; 波金,巴勒斯坦的一個地方
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同(帶冠詞,作專有名詞);; 吉甲,巴勒斯坦三處地方之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根;; 打破(通常為比喻),即違背、挫敗
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 2 章 › 第 1 節