何西阿書 12:3

← 何西阿書 12:2	何西阿書 12:3 (北京官話譯本)	何西阿書 12:4 →
主必斥責猶大懲罰雅各一切行爲按他所作的與他加報	從前雅各在母胎中拉住他兄的足跟、倚仗膂力與神較量。	與天使較量並且得勝、向他哭號求恩、在伯特利遇見他、在那裏曉諭我們。

經文

北京官話譯本

從前雅各在母胎中^H990拉住他兄^H251的足跟^H6117、倚仗膂力^H202與神^H430較量^H8280。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/בֶּ֖טֶן	ba./Be.ten	H990	HRd/Ncfsa
עָקַ֣ב	'a.Kav	H6117	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ	u./ve./'o.N/o	H202	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8280	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): 可能與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 同源（取努力且有成之意）；; 能力、力量，（比喻為）財富
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): 原始字根；本義為膨脹或隆起；僅作由名詞 עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] 衍生之詞使用，; 抓住腳跟；比喻為以詭計勝過（如絆倒人的腳跟）；又指攔阻（如抓住腳跟）
H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): 原始字根；; 得勝

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容