Osée 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 12 > Verset 4
Osée 12:4
| ← Osée 12:3 | Osée 12:4 (OST1867) | Osée 12:5 → |
|---|---|---|
L’Éternel entre aussi en jugement avec Juda, et il visitera Jacob selon son train ; il lui rendra selon ses œuvres.
|
Dès sa naissance il supplanta son frère, et par sa force il fut le maître en luttant avec Dieu.
|
Il fut le maître en luttant avec l’ange, et il fut le plus fort ; il pleura, et lui demanda grâce ; il le rencontra à Beth-el, et ce fut là qu’il parla avec nous.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Osée 12:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Osée 12:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dès sa naissanceH990 il supplantaH6117 son frère,H251 et par sa forceH202 il fut le maître en luttantH8280 avecH854 Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֶּ֖טֶן |
ba./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
עָקַ֣ב |
'a.Kav | H6117 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ |
u./ve./'o.N/o | H202 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׂרָ֥ה |
sa.Rah | H8280 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): une racine primitive ; proprement, enfler ou se gonfler ; employé seulement comme dénominatif de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; saisir par le talon ; figurément, supplanter (comme en faisant trébucher par les talons) ; aussi retenir (comme en tenant par le talon)
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): une racine primitive; prévaloir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fut le maître — Genèse 32:24-28, Jacques 5:16-18
- il supplanta son frère — Genèse 25:26, Romains 9:11
Références réciproques (14) : Genèse 16:10, Genèse 32:25, Genèse 32:28, Josué 5:13, Juges 2:1, Psaumes 24:10, Ésaïe 63:9, Zacharie 1:10, Zacharie 12:8, Zacharie 13:7, Malachie 3:1, Jean 1:18, Actes 7:30, Colossiens 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ est Dieu; Les pieds
- Nave : Israël; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment