Oseas 12:4

← Oseas 12:3	Oseas 12:4 (RV1909)	Oseas 12:5 →
Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.	En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.	Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En el vientre^H990 tomó por el calcañar^H6117 á su^H854 hermano^H251, y con su^H854 fortaleza^H202 venció^H8280 al ángel^H430.

Hebreo original

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/בֶּ֖טֶן	ba./Be.ten	H990	HRd/Ncfsa
עָקַ֣ב	'a.Kav	H6117	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ	u./ve./'o.N/o	H202	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8280	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablemente del mismo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (en el sentido de esfuerzo, pero exitoso); capacidad, poder, (en sentido figurado) riqueza
H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse hacia fuera o arriba; usado solo como denominativo de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; asir por el calcañar; figurativamente, eludir (como si haciendo tropezar los calcañares); también refrenar (como si sujetando por el calcañar)
H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): una raíz primitiva; prevalecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 12 › Versículo 4