Oseias (Oseas) 12:3

← Oseias 12:2	Oseias 12:3 (ARC1911)	Oseias 12:4 →
O Senhor tambem com Judah tem contenda, e fará visitação sobre Jacob segundo os seus caminhos; segundo as suas obras lhe recompensará.	No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como principe se houve com Deus.	Como principe se houve com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe supplicou: em Beth-el o achou, e ali fallou comnosco,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No ventre^H990 pegou do calcanhar^H6117 de seu irmão^H251, e pela sua força^H202 como principe^H8280 se houve com^H854 Deus^H430.

Hebraico original

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בַּ/בֶּ֖טֶן	ba./Be.ten	H990	HRd/Ncfsa
עָקַ֣ב	'a.Kav	H6117	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ	u./ve./'o.N/o	H202	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ה	sa.Rah	H8280	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): provavelmente do mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (no sentido de esforço, mas bem-sucedido); habilidade, poder, (figuradamente) riqueza
H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar para fora ou para cima; usado somente como denominativo de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; agarrar pelo calcanhar; figuradamente, circundar (como se tropeçasse o calcanhar); também restringir (como se segurasse pelo calcanhar)
H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): raiz primitiva; prevalecer

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 12 › Versículo 3