João (S. João) 1:18
Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 18
João (S. João) 1:18
| ← João 1:17 | João 1:18 (ARC1911) | João 1:19 → |
|---|---|---|
Porque a lei foi dada por Moysés; a graça e a verdade vieram por Jesus Christo.
|
Deus nunca foi visto por alguem. O Filho unigenito, que está no seio do Pae, elle nol-o declarou.
|
E este é o testemunho de João, quando os judeos mandaram de Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?
|
Texto do versículo
DeusG2316 nuncaG4455 foi vistoG3708 por alguemG3762. OG3588 FilhoG5207 unigenitoG3439, que estáG5607 noG1519 seioG2859 doG3588 PaeG3962, elleG1565 nol-o declarouG1834.
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
πώποτε· |
pōpote | G4455 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐξηγήσατο. |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 e G2233; considerar fora (em voz alta), isto é, relatar, desdobrar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): aparentemente uma palavra primitiva; o seio; por analogia, uma baía
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 e G1096; único gerado, isto é, único
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): de G4452 e G4218; em qualquer tempo, isto é (com partícula negativa) em nenhum tempo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas do versículo
- declarou — Gênesis 16:13, Gênesis 18:33, Gênesis 32:28-30, Gênesis 48:15-16, Êxodo 3:4-6, Êxodo 23:21, Êxodo 33:18-23, Êxodo 34:5-7, Números 12:8, Josué 5:13-15, Josué 6:1-2, Juízes 6:12-26, Juízes 13:20-23, Isaías 6:1-3, Ezequiel 1:26-28, Oseias 12:3-5, Mateus 11:27, Lucas 10:22, João 12:41, João 14:9, João 17:6, João 17:26, 1 João 5:20
- no — Provérbios 8:30, Isaías 40:11, Lamentações 2:12, Lucas 16:22-23, João 13:23
- visto — Êxodo 33:20, Deuteronômio 4:12, Mateus 11:27, Lucas 10:22, João 6:46, Colossenses 1:15, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:16, 1 João 4:12, 1 João 4:20
- o único — João 1:14, João 3:16-18, 1 João 4:9
Referências recíprocas (41): Gênesis 16:10, Gênesis 17:22, Gênesis 32:30, Êxodo 24:10, Êxodo 33:23, Números 14:14, Juízes 6:22, Juízes 13:22, Jó 42:5, Salmos 2:7, Isaías 60:2, Ezequiel 10:1, Daniel 8:13, Daniel 10:17, Amós 9:1, Mateus 12:42, Mateus 21:37, Marcos 12:6, João 1:10, João 1:34, João 1:49, João 3:11, João 3:13, João 5:20, João 5:37, João 7:29, João 8:19, João 8:55, João 9:35, João 10:15, João 13:3, João 14:7, João 17:5, João 17:25, Romanos 1:20, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 4:4, Hebreus 1:2, Hebreus 1:6, 1 João 1:2, Apocalipse 21:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; DEUS
- Nave’s: CONFISSÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo