Jean 1:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 18

Jean 1:18


← Jean 1:17 Jean 1:18 (OST1867) Jean 1:19 →
Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l’a fait connaître.
C’est ici le témoignage que Jean rendit, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander : Qui es-tu ?

Texte du verset

OST1867

PersonneG3762 ne vitG3708 jamaisG4455 DieuG2316 ; le FilsG5207 unique,G3439 qui estG5607 dansG1519 le seinG2859 du Père,G3962 est celuiG1565 qui nous l’a fait connaître.G1834


Grec original

Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἑώρακε
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πώποτε·
pōpote G4455 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μονογενὴς
monogenēs G3439 A-NSM
υἱός,
huios G5207 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἐξηγήσατο.
exēgēsato G1834 V-ADI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 et G2233; considérer jusqu'au bout (à haute voix), c.-à-d. raconter, exposer
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): apparemment un mot primaire; le sein ; par analogie, une baie
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 et G1096; unique (engendré), c.-à-d. seul
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): de G4452 et G4218; à quelque moment que ce soit, c.-à-d. (avec une particule négative) jamais
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 1 › Verset 18