Jean 1:18
Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 18
Jean 1:18
| ← Jean 1:17 | Jean 1:18 (OST1867) | Jean 1:19 → |
|---|---|---|
Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
|
Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l’a fait connaître.
|
C’est ici le témoignage que Jean rendit, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander : Qui es-tu ?
|
Texte du verset
PersonneG3762 ne vitG3708 jamaisG4455 DieuG2316 ; le FilsG5207 unique,G3439 qui estG5607 dansG1519 le seinG2859 du Père,G3962 est celuiG1565 qui nous l’a fait connaître.G1834
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
πώποτε· |
pōpote | G4455 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐξηγήσατο. |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 et G2233; considérer jusqu'au bout (à haute voix), c.-à-d. raconter, exposer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): apparemment un mot primaire; le sein ; par analogie, une baie
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 et G1096; unique (engendré), c.-à-d. seul
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): de G4452 et G4218; à quelque moment que ce soit, c.-à-d. (avec une particule négative) jamais
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- nous l’a fait connaître — Genèse 16:13, Genèse 18:33, Genèse 32:28-30, Genèse 48:15-16, Exode 3:4-6, Exode 23:21, Exode 33:18-23, Exode 34:5-7, Nombres 12:8, Josué 5:13-15, Josué 6:1-2, Juges 6:12-26, Juges 13:20-23, Ésaïe 6:1-3, Ézéchiel 1:26-28, Osée 12:4-6, Matthieu 11:27, Luc 10:22, Jean 12:41, Jean 14:9, Jean 17:6, Jean 17:26, 1 Jean 5:20
- dans le sein — Proverbes 8:30, Ésaïe 40:11, Lamentations 2:12, Luc 16:22-23, Jean 13:23
- vit — Exode 33:20, Deutéronome 4:12, Matthieu 11:27, Luc 10:22, Jean 6:46, Colossiens 1:15, 1 Timothée 1:17, 1 Timothée 6:16, 1 Jean 4:12, 1 Jean 4:20
- le Fils unique — Jean 1:14, Jean 3:16-18, 1 Jean 4:9
Références réciproques (41) : Genèse 16:10, Genèse 17:22, Genèse 32:30, Exode 24:10, Exode 33:23, Nombres 14:14, Juges 6:22, Juges 13:22, Job 42:5, Psaumes 2:7, Ésaïe 60:2, Ézéchiel 10:1, Daniel 8:13, Daniel 10:17, Amos 9:1, Matthieu 12:42, Matthieu 21:37, Marc 12:6, Jean 1:10, Jean 1:34, Jean 1:49, Jean 3:11, Jean 3:13, Jean 5:20, Jean 5:37, Jean 7:29, Jean 8:19, Jean 8:55, Jean 9:35, Jean 10:15, Jean 13:3, Jean 14:7, Jean 17:5, Jean 17:25, Romains 1:20, 1 Corinthiens 1:30, 2 Corinthiens 4:4, Hébreux 1:2, Hébreux 1:6, 1 Jean 1:2, Apocalypse 21:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations; Titres et noms
- Torrey : Christ est Dieu; Dieu
- Nave : Confession; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment