Lamentations 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 12
Lamentations 2:12
| ← Lamentations 2:11 | Lamentations 2:12 (OST1867) | Lamentations 2:13 → |
|---|---|---|
Caph. Mes yeux défaillent à force de larmes ; mes entrailles sont émues, mon foie s’est répandu en terre, à cause de la destruction de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui tétaient sont défaillis dans les places de la ville.
|
Lamed. Ils ont dit à leurs mères : Où est le froment et le vin ? Lorsqu’ils défaillaient dans les places de la ville, comme celui qui est blessé à mort, et qu’ils rendaient l’esprit sur le sein de leurs mères.
|
Mem. Qui prendrai-je à témoin contre toi ? Qui comparerai-je avec toi, fille de Jérusalem, et qui t’égalerai-je, pour te consoler, vierge, fille de Sion ? car ta plaie est grande comme une mer. Qui est-ce qui te guérira ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lamed. Ils ont ditH559 à leurs mèresH517 : OùH346 est le fromentH1715 et le vinH3196 ? Lorsqu’ils défaillaientH5848 dans les placesH7339 de la ville,H5892 comme celui qui est blesséH2491 à mort, et qu’ils rendaientH8210 l’espritH5315 surH413 le seinH2436 de leurs mères.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבֹות עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ |
le./'i.mo.Ta/m | H517 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם |
be./hit.'a.te.Fa/m | H5848 | HR/Vtc/Sp3mp | |
כֶּֽ/חָלָל֙ |
ke./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
בִּ/רְחֹב֣וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ |
be./hish.ta.Pekh | H8210 | HR/Vtc | |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵ֖יק |
cheik | H2436 | HNcmsc | |
אִמֹּתָֽ/ם |
'i.mo.Ta/m | H517 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme celui qui est blessé à mort — Ézéchiel 30:24
- l’esprit — Ésaïe 53:12
Références réciproques (9) : Genèse 35:18, Deutéronome 28:18, Ésaïe 51:20, Jérémie 37:21, Lamentations 1:11, Lamentations 2:19, Lamentations 4:4, Luc 10:30, Jean 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette
- Nave : Défaillance; Famine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment