Klagelieder 2:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 12
Klagelieder 2:12
| ← Klagelieder 2:11 | Klagelieder 2:12 (LUT1912) | Klagelieder 2:13 → |
|---|---|---|
Ich habe schier meine Augen ausgeweint, dass mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volks, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten,
|
da sie so zu ihren Müttern sprachen: Wo ist Brot und Wein? da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachteten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgaben.
|
Ach du Tochter Jerusalem, wem soll ich dich vergleichen, und wofür soll ich dich rechnen? Du Jungfrau Tochter Zion, wem soll ich dich vergleichen, damit ich dich trösten möchte? Denn dein Schaden ist groß wie ein Meer; wer kann dich heilen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
da sie so zu ihren MütternH517 sprachen:H559 Wo ist BrotH1715 und Wein?H3196 da sie auf den GassenH7339 in der StadtH5892 verschmachtetenH5848 wie die tödlich VerwundetenH2491 und in den ArmenH2436 ihrer MütterH517 den GeistH5315 aufgaben.H8210
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבֹות עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ |
le./'i.mo.Ta/m | H517 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם |
be./hit.'a.te.Fa/m | H5848 | HR/Vtc/Sp3mp | |
כֶּֽ/חָלָל֙ |
ke./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
בִּ/רְחֹב֣וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ |
be./hish.ta.Pekh | H8210 | HR/Vtc | |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֵ֖יק |
cheik | H2436 | HNcmsc | |
אִמֹּתָֽ/ם |
'i.mo.Ta/m | H517 | HNcfpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (rᵉchôwb); von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite, d. h. (konkret) Allee oder Platz
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie die — Hesekiel 30:24
- Geist — Jesaja 53:12
Rückverweise (9): 1. Mose 35:18, 5. Mose 28:18, Jesaja 51:20, Jeremia 37:21, Klagelieder 1:11, Klagelieder 2:19, Klagelieder 4:4, Lukas 10:30, Johannes 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel
- Nave’s: Ohnmacht; Hungersnot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt