Klagelieder 2:11
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 11
Klagelieder 2:11
| ← Klagelieder 2:10 | Klagelieder 2:11 (LUT1912) | Klagelieder 2:12 → |
|---|---|---|
Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.
|
Ich habe schier meine Augen ausgeweint, dass mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volks, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten,
|
da sie so zu ihren Müttern sprachen: Wo ist Brot und Wein? da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachteten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgaben.
|
Verstext
Ich habe schier meine AugenH5869 ausgeweint,H3615 H1832 dass mir mein LeibH4578 davon weheH2560 tut; meine LeberH3516 ist auf die ErdeH776 ausgeschüttetH8210 über den JammerH7667 der TochterH1323 meines Volks,H5971 da die SäuglingeH3243 und UnmündigenH5768 auf den GassenH7339 in der StadtH7151 verschmachteten,H5848
כָּלוּ בַדְּמָעֹות עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עֹולֵל וְיֹונֵק בִּרְחֹבֹות קִרְיָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל֨וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בַ/דְּמָע֤וֹת |
va./de.ma.'ot | H1832 | HRd/Ncfpa | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חֳמַרְמְר֣וּ |
cho.mar.me.Ru | H2560 | HVjp3cp | |
מֵעַ֔/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִשְׁפַּ֤ךְ |
nish.Pakh | H8210 | HVNp3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כְּבֵדִ֔/י |
ke.ve.D/i | H3516 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/עָטֵ֤ף |
be./'a.Tef | H5848 | HR/VNc | |
עוֹלֵל֙ |
o.Lel | H5768 | HNcmsa | |
וְ/יוֹנֵ֔ק |
ve./yo.Nek | H3243 | HC/Vqrmsa | |
בִּ/רְחֹב֖וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
קִרְיָֽה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ (von חֵמָר (chêmâr) [H2564]); eigentlich aufwallen; daher gären (mit Schaum); glühen (vor Röte); mit Pech beschmieren
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): dasselbe wie כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; die Leber (als das schwerste der Eingeweide)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (rᵉchôwb); von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite, d. h. (konkret) Allee oder Platz
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- da — Klagelieder 2:19-20, Klagelieder 4:3-4, Klagelieder 4:9-10, Lukas 23:29
- Augen — 1. Samuel 30:4, Psalmen 6:8, Psalmen 31:10, Psalmen 69:4, Jesaja 38:14, Klagelieder 1:16, Klagelieder 3:48-51
- über — Jesaja 22:4, Jeremia 8:19-22, Jeremia 8:23, Jeremia 14:17, Klagelieder 4:10
- mein Leib — Jeremia 4:19, Klagelieder 1:20
- meine Leber — Hiob 16:13, Psalmen 22:15
Rückverweise (22): 5. Mose 28:16, 5. Mose 28:18, 5. Mose 28:32, 1. Samuel 7:6, Hiob 30:27, Psalmen 6:7, Psalmen 38:11, Psalmen 137:1, Jesaja 32:12, Jesaja 51:20, Jeremia 4:11, Jeremia 6:26, Jeremia 9:9, Jeremia 9:17, Jeremia 10:19, Jeremia 37:21, Jeremia 44:7, Jeremia 51:22, Klagelieder 1:4, Klagelieder 5:17, Hesekiel 13:22, Hesekiel 16:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Hungersnot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt