Hiob 16:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 16 > Vers 13
Hiob 16:13
| ← Hiob 16:12 | Hiob 16:13 (LUT1912) | Hiob 16:14 → |
|---|---|---|
Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet.
|
Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
|
Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mich umgebenH5437 mit seinen Schützen;H7228 er hat meine NierenH3629 gespaltenH6398 und nicht verschont;H2550 er hat meine GalleH4845 auf die ErdeH776 geschüttet.H8210
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘סֹ֤בּוּ |
ya.So.bu | H5437 | HVqi3mp | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רַבָּ֗י/ו |
ra.Ba/v | H7228 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְפַלַּ֣ח |
ye.fa.Lach | H6398 | HVpi3ms | |
כִּ֭לְיוֹתַ/י |
Kil.yo.ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
יִשְׁפֹּ֥ךְ |
yish.Pokh | H8210 | HVqi3ms | |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מְרֵרָֽתִ/י |
me.re.Ra.t/i | H4845 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): Femininum von כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (nur im Plural); eine Niere (als lebenswichtiges Organ); übertragen das Gemüt (als das innere Selbst)
- H4845 — מְרֵרָה (mᵉrêrâh, mer-ay-raw'): von מָרַר (mârar) [H4843]; Galle (wegen ihrer Bitterkeit)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): eine Grundwurzel; in Scheiben schneiden, d. h. aufbrechen oder durchbohren
- H7228 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7232]; (oder vielleicht dasselbe wie רַב (rab) [H7227]); ein Bogenschütze
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schützen — 1. Mose 49:23, Hiob 6:4, Psalmen 7:13-14
- nicht verschont — 5. Mose 29:19, Hiob 6:10, Hesekiel 5:11, Römer 8:32, 2. Petrus 2:5
- gespalten — Hiob 19:27, Klagelieder 3:13
- geschüttet — Hiob 20:25, Klagelieder 2:11
Rückverweise (7): Hiob 19:22, Hiob 34:6, Psalmen 21:13, Psalmen 73:21, Psalmen 88:18, Klagelieder 3:11, Klagelieder 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bogen; Galle
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt