Hiob 16:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 16 > Vers 14
Hiob 16:14
| ← Hiob 16:13 | Hiob 16:14 (LUT1912) | Hiob 16:15 → |
|---|---|---|
Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
|
Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
|
Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mir eine WundeH6556 überH6440 die andereH6556 gemacht;H6555 er ist an mich gelaufenH7323 wie ein Gewaltiger.H1368
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרֻץ עָלַי כְּגִבֹּור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִפְרְצֵ֣/נִי |
yif.re.Tze./ni | H6555 | HVqi3ms/Sp1cs | |
פֶ֭רֶץ |
Fe.retz | H6556 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
פָ֑רֶץ |
Fa.retz | H6556 | HNcmsa | |
יָרֻ֖ץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/גִבּֽוֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): von פָּרַץ (pârats) [H6555]; ein Riss (wörtlich oder übertragen)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Wunde über die andere gemacht — Klagelieder 3:3-5
- an mich gelaufen — Richter 15:8, Psalmen 42:8
Rückverweise (4): Hiob 1:18, Hiob 9:17, Hiob 19:22, Jeremia 17:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Lästerung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt