Richter 15:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 15 > Vers 8
Richter 15:8
| ← Richter 15:7 | Richter 15:8 (LUT1912) | Richter 15:9 → |
|---|---|---|
Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören, –
|
und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam.
|
Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH5921 schlugH5221 sie hart,H4347 H1419 an SchulternH7785 undH5921 an Lenden.H3409 UndH5921 zog hinabH3381 undH5921 wohnteH3427 in der SteinkluftH5585 H5553 zu Etam.H5862
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּךְ אֹותָם שֹׁוק עַל־יָרֵךְ מַכָּה גְדֹולָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
שׁ֛וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָרֵ֖ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
מַכָּ֣ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/סְעִ֖יף |
bi/s.'If | H5585 | HR/Ncmsc | |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsc | |
עֵיטָֽם |
'ei.Tam | H5862 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): von סָעַף (çâʻaph) [H5586]; eine Spalte (in Felsen); auch ein Ast (als verzweigt)
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): von עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; Habichtsgrund; Etam, ein Ort in Palästina
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): von שׁוּק (shûwq) [H7783]; der (untere) Schenkel (als Läufer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 5. Mose 33:22, Richter 14:6, Richter 16:24, Richter 16:30, 1. Samuel 23:25, 2. Chronik 11:6, Hiob 16:14, Psalmen 108:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt