الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 15 > عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:8

← القضاة 15:7	القضاة 15:8 (AVD)	القضاة 15:9 →
فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «وَلَوْ فَعَلْتُمْ هَذَا فَإِنِّي أَنْتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدُ أَكُفُّ».	وَضَرَبَهُمْ سَاقًا عَلَى فَخْذٍ ضَرْبًا عَظِيمًا. ثُمَّ نَزَلَ وَأَقَامَ فِي شَقِّ صَخْرَةِ عِيطَمَ.	وَصَعِدَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَنَزَلُوا فِي يَهُوذَا وَتَفَرَّقُوا فِي لَحْيٍ.

نص العدد

AVD

وَضَرَبَهُمْ^{H5221 H853} سَاقًا^H7785 عَلَى^H5921 فَخْذٍ^H3409 ضَرْبًا^H4347 عَظِيمًا.^H1419 ثُمَّ^H3381 نَزَلَ^H3381 وَأَقَامَ^H3427 فِي^H5585 شَقِّ^H5585 صَخْرَةِ^H5553 عِيطَمَ.^H5862

العبرية الأصلية

וַיַּךְ אֹותָם שֹׁוק עַל־יָרֵךְ מַכָּה גְדֹולָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֨ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אוֹתָ֥/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
שׁ֛וֹק	Shok	H7785	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
יָרֵ֖ךְ	ya.Rekh	H3409	HNcfsa
מַכָּ֣ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/יֵּ֣רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בִּ/סְעִ֖יף	bi/s.'If	H5585	HR/Ncmsc
סֶ֥לַע	Se.la'	H5553	HNcmsc
עֵיטָֽם	'ei.Tam	H5862	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): من סָעַף (çâʻaph) [H5586]; شق في الصخر؛ وأيضا غصن (لتفرعه)
H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): من עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]؛ أرض الصقر; عِيطَم، موضع في فِلَسْطِين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التثنية 33:22, القضاة 14:6, القضاة 16:24, القضاة 16:30, صموئيل الأول 23:25, أخبار الأيام الثاني 11:6, أيوب 16:14, المزامير 108:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الانتقام; الصخور
نيف: عِيطَم; الانتقام; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 15 › عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:8

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:8

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث