כתבי הקודש > שופטים > פרק 15 > פסוק 8

שופטים 15:8

← שופטים 15:7	שופטים 15:8 (MT)	שופטים 15:9 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃	וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃	וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨ךְ^H5221 אוֹתָ֥ם^H853 שׁ֛וֹק^H7785 עַל^H5921 יָרֵ֖ךְ^H3409 מַכָּ֣ה^H4347 גְדוֹלָ֑ה^H1419 וַיֵּ֣רֶד^H3381 וַיֵּ֔שֶׁב^H3427 בִּסְעִ֖יף^H5585 סֶ֥לַע^H5553 עֵיטָֽם׃^H5862

המקור העברי

וַיַּךְ אֹותָם שֹׁוק עַל־יָרֵךְ מַכָּה גְדֹולָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אוֹתָ֥/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
שׁ֛וֹק	Shok	H7785	HNcfsa	leg
עַל	'al-	H5921	HR	with
יָרֵ֖ךְ	ya.Rekh	H3409	HNcfsa	thigh
מַכָּ֣ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa	a defeat
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
וַ/יֵּ֣רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
וַ/יֵּ֔שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
בִּ/סְעִ֖יף	bi/s.'If	H5585	HR/Ncmsc	in/ (the) cleft of
סֶ֥לַע	Se.la'	H5553	HNcmsc	(the) rock of
עֵיטָֽם	'ei.Tam	H5862	HNp	Etam

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; נקיק, סדק (בסלעים); וגם ענף (על שם היותו מסתעף)
H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): מן עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; קרקע הנץ; עֵיטָם, מקום בארץ ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): דברים 33:22, שופטים 14:6, שופטים 16:24, שופטים 16:30, שמואל א 23:25, דברי הימים ב 11:6, איוב 16:14, תהלים 108:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים; נקמה; סלעים
Nave's: עיטם; נקמה; שמשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 15 › פסוק 8

שופטים 15:8

תוכן עניינים

שופטים 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 15:8

שופטים 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש