Jó (Job) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 14
Jó (Job) 16:14
| ← Jó 16:13 | Jó 16:14 (ARC1911) | Jó 16:15 → |
|---|---|---|
Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.
|
Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremette contra mim como um valente.
|
Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quebranta-meH6555 com quebrantoH6556 sobreH5921 H6440 quebrantoH6556: arremetteH7323 contraH5921 mim como um valenteH1368.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרֻץ עָלַי כְּגִבֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִפְרְצֵ֣/נִי |
yif.re.Tze./ni | H6555 | HVqi3ms/Sp1cs | |
פֶ֭רֶץ |
Fe.retz | H6556 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
פָ֑רֶץ |
Fa.retz | H6556 | HNcmsa | |
יָרֻ֖ץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כְּ/גִבּֽוֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; uma brecha (literal ou figurada)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quebranta-me — Lamentações 3:3-5
- arremette — Juízes 15:8, Salmos 42:7
Referências recíprocas (4): Jó 1:18, Jó 9:17, Jó 19:22, Jeremias 17:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo