Klagelieder 3:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 12
Klagelieder 3:12
| ← Klagelieder 3:11 | Klagelieder 3:12 (LUT1912) | Klagelieder 3:13 → |
|---|---|---|
Er lässt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
|
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
|
Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat seinen BogenH7198 gespanntH1869 und mich dem PfeilH2671 zum ZielH4307 gesteckt.H5324
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֤ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁת/וֹ֙ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי |
va/i.ya.tzi.Ve./ni | H5324 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
כַּ/מַּטָּרָ֖א |
ka./ma.ta.Ra' | H4307 | HRd/Ncfsa | |
לַ/חֵֽץ |
la./Chetz | H2671 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): oder מַטָּרָה (maṭṭârâh); von נָטַר (nâṭar) [H5201]; ein Gefängnis (als Wachhaus); auch ein Ziel (als genau beobachtet)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gespannt — Hiob 6:4, Hiob 7:20, Hiob 16:12-13, Psalmen 7:13-14, Psalmen 38:3
Rückverweise (5): Psalmen 21:13, Psalmen 64:8, Psalmen 91:5, Klagelieder 2:4, Hesekiel 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Pfeil; Bogen; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt