Psalmen 64:8

← Psalmen 64:7	Psalmen 64:8 (LUT1912)	Psalmen 64:9 →
Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.	Aber Gott wird sie plötzlich schießen, dass es ihnen wehe tun wird.	Ihre eigene Zunge wird sie fällen, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht.

Verstext

LUT1912

Aber Gott^H430 wird sie plötzlich^H6597 schießen,^{H3384 H2671} dass es ihnen wehe^H4347 tun wird.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּרֵ֗/ם	va/i.yo.Re/m	H3384	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֱלֹ֫הִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
חֵ֥ץ	chetz	H2671	HNcmsa
פִּתְא֑וֹם	pit.'om	H6597	HD
הָ֝י֗וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
מַכּוֹתָֽ/ם	ma.ko.Ta/m	H4347	HNcfpc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Gott — 5. Mose 32:23, 5. Mose 32:42, Hiob 6:4, Psalmen 7:13-14, Psalmen 18:15, Klagelieder 3:12-13
wehe tun — 1. Könige 22:34, 1. Chronik 10:3-7
plötzlich — Psalmen 64:5, Psalmen 73:19, Sprüche 6:15, Sprüche 29:1, Jesaja 30:13, Matthäus 24:40, Matthäus 24:50-51, 1. Thessalonicher 5:2-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 64 › Vers 8