תהלים 64:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 64 > פסוק 8
תהלים 64:8
| ← תהלים 64:7 | תהלים 64:8 (MT) | תהלים 64:9 → |
|---|---|---|
יַֽחְפְּֽשׂוּ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
|
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
|
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 64:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 64:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּרֵ֗םH3384 אֱלֹ֫הִ֥יםH430 חֵ֥ץH2671 פִּתְא֑וֹםH6597 הָ֝י֗וּH1961 מַכּוֹתָֽם׃H4347
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּרֵ֗/ם |
va/i.yo.Re/m | H3384 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he shot at/ them |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | an arrow |
פִּתְא֑וֹם |
pit.'om | H6597 | HD | suddenly |
הָ֝י֗וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they will be |
מַכּוֹתָֽ/ם |
ma.ko.Ta/m | H4347 | HNcfpc/Sp3mp | wounds/ their |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹ֫הִ֥ים — דברים 32:23, דברים 32:42, איוב 6:4, תהלים 7:13-14, תהלים 18:15, איכה 3:12-13
- מַכּוֹתָֽם — מלכים א 22:34, דברי הימים א 10:3-7
- פִּתְא֑וֹם — תהלים 64:5, תהלים 73:19, משלי 6:15, משלי 29:1, ישעיה 30:13, הבשורה על פי מתי 24:40, הבשורה על פי מתי 24:50-51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3
הפניות הדדיות (11): תהלים 21:13, תהלים 35:8, תהלים 36:13, תהלים 38:3, תהלים 52:7, תהלים 58:8, תהלים 59:13, תהלים 138:7, תהלים 139:19, תהלים 141:10, משלי 21:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; חצים; עונשם של הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין