תהלים 64:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 64 > פסוק 9
תהלים 64:9
| ← תהלים 64:8 | תהלים 64:9 (MT) | תהלים 64:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
|
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם׃
|
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 64:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 64:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּH3782 עָלֵ֣ימוֹH5921 לְשׁוֹנָ֑םH3956 יִ֝תְנֹדֲד֗וּH5074 כָּלH3605 רֹ֥אֵהH7200 בָֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ |
va/i.yakh.shi.Lu./hu | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | and/ they caused to stumble/ him |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | (is) on/ them |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | tongue/ their |
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ |
yit.no.da.Du | H5074 | HVri3mp | they will shudder |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
רֹ֥אֵה |
Ro.'eh | H7200 | HVqrmsa | (one who) looks |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | on (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל אשר — במדבר 16:34, שמואל א 31:3-7, תהלים 31:12, תהלים 52:8, נחום 3:7, חזון יוחנן 18:4, חזון יוחנן 18:10
- לְשׁוֹנָ֑ם — איוב 15:6, תהלים 59:13, תהלים 140:10, משלי 12:13, משלי 18:7, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 19:22
הפניות הדדיות (12): מלכים א 2:23, תהלים 58:8, תהלים 94:23, תהלים 109:27, תהלים 138:7, תהלים 141:10, משלי 26:7, קהלת 10:12, ירמיה 9:7, ירמיה 23:36, הבשורה על פי מתי 23:31, הבשורה על פי לוקאס 11:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין