תהלים 138:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 138 > פסוק 7
תהלים 138:7
| ← תהלים 138:6 | תהלים 138:7 (MT) | תהלים 138:8 → |
|---|---|---|
כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
|
אִם אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
|
יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אֵלֵ֤ךְ׀H3212 בְּקֶ֥רֶבH7130 צָרָ֗הH6869 תְּחַ֫יֵּ֥נִיH2421 עַ֤לH5921 אַ֣ףH639 אֹ֭יְבַיH341 תִּשְׁלַ֣חH7971 יָדֶ֑ךָH3027 וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיH3467 יְמִינֶֽךָ׃H3225
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אֵלֵךְ ׀ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתֹושִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | I will walk |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
תְּחַ֫יֵּ֥/נִי |
te.Chai.Ye./ni | H2421 | HVpi2ms/Sp1cs | you preserve alive/ me |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | on |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | (the) anger of |
אֹ֭יְבַ/י |
'O.ye.va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
תִּשְׁלַ֣ח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms | you stretch out |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי |
ve./To.o.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhi3fs/Sp1cs | and/ it saves/ me |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | right (hand)/ your |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְמִינֶֽךָ — תהלים 17:7, תהלים 18:36, תהלים 44:4, תהלים 44:6-8, תהלים 60:7, ישעיה 41:10, מעשי השליחים 2:33
- תִּשְׁלַ֣ח — תהלים 35:1-3, תהלים 56:2-3, תהלים 56:10, תהלים 64:8-9, תהלים 77:11, תהלים 144:1-2, ישעיה 5:25, ישעיה 9:11, ישעיה 9:16, ישעיה 9:20, ישעיה 10:4, מיכה 7:8-10
- תְּחַ֫יֵּ֥נִי — תהלים 71:20-21, תהלים 85:7, תהלים 119:49-50
- אֵלֵ֤ךְ — איוב 13:15, איוב 19:25-26, תהלים 23:3-4, תהלים 41:8-9, תהלים 66:10-12, ישעיה 57:16
הפניות הדדיות (16): ויקרא 26:9, שמואל א 17:37, מלכים א 1:29, עזרא 9:8, תהלים 20:2, תהלים 25:10, תהלים 25:19, תהלים 27:5, תהלים 59:17, תהלים 91:15, תהלים 143:11, ירמיה 14:8, הושע 14:8, חבקוק 3:2, הבשורה על פי מתי 14:31, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; הבטחות אלוהיות
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין