תהלים 41:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 8
תהלים 41:8
| ← תהלים 41:7 | תהלים 41:8 (MT) | תהלים 41:9 → |
|---|---|---|
וְאִם בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
|
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
|
דְּֽבַר בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 41:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 41:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַ֗חַדH3162 עָלַ֣יH5921 יִ֭תְלַחֲשׁוּH3907 כָּלH3605 שֹׂנְאָ֑יH8130 עָלַ֓י׀H5921 יַחְשְׁב֖וּH2803 רָעָ֣הH7451 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַ֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
יִ֭תְלַחֲשׁוּ |
Yit.la.cha.shu | H3907 | HVti3mp | they whisper to one another |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שֹׂנְאָ֑/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) hate/ me |
עָלַ֓/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
יַחְשְׁב֖וּ |
yach.she.Vu | H2803 | HVqi3mp | they plot |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | trouble |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | for/ me |
הפניות שטרונג
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): שורש קדום; ללחוש; ומכאן במשתמע למלמל לחש (כמעשה מכשף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — תהלים 31:14, תהלים 56:6-7, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מתי 26:3-4
- יִ֭תְלַחֲשׁוּ — משלי 16:28, משלי 26:20, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20
הפניות הדדיות (4): תהלים 71:11, תהלים 138:7, משלי 12:5, הבשורה על פי לוקאס 6:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין