כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 7

תהלים 41:7

← תהלים 41:6	תהלים 41:7 (MT)	תהלים 41:8 →
אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃	וְאִם בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃	יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 בָּ֤א^H935 לִרְא֨וֹת׀^H7200 שָׁ֤וְא^H7723 יְדַבֵּ֗ר^H1696 לִבּ֗וֹ^H3820 יִקְבָּץ^H6908 אָ֥וֶן^H205 ל֑וֹ יֵצֵ֖א^H3318 לַח֣וּץ^H2351 יְדַבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
בָּ֤א	ba'	H935	HVqp3ms	someone came
לִ/רְא֨וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
שָׁ֤וְא	shav'	H7723	HNcmsa	falsehood
יְדַבֵּ֗ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	it speaks
לִבּ֗/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
יִקְבָּץ	yik.botz-	H6908	HVqi3ms	it gathers
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ itself
יֵצֵ֖א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he goes out
לַ/ח֣וּץ	la./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	to the/ outside
יְדַבֵּֽר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	he speaks

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְדַבֵּ֗ר — נחמיה 6:1-14, תהלים 12:3, משלי 26:24-25, משלי 26:24-26, דניאל 11:27, מיכה 7:5-7, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54, הבשורה על פי לוקאס 20:20-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26
מתי — ירמיה 20:10

הפניות הדדיות (7): תהלים 10:7, תהלים 144:8, משלי 12:5, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מרקוס 7:20, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוון
Torrey’s: הבל
Nave's: עדות שקר; זדון; החולים; לשון הרע; דיבור; הבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 41 › פסוק 7

תהלים 41:7

תוכן עניינים

תהלים 41:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 41:7

תהלים 41:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]