תהלים 71:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 11
תהלים 71:11
| ← תהלים 71:10 | תהלים 71:11 (MT) | תהלים 71:12 → |
|---|---|---|
כִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
|
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
|
אֱ֭לֹהִים אַל תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵ֭אמֹרH559 אֱלֹהִ֣יםH430 עֲזָב֑וֹH5800 רִֽדְפ֥וּH7291 וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּH8610 כִּיH3588 אֵ֥יןH369 מַצִּֽיל׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבֹו רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ֭/אמֹר |
Le./mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עֲזָב֑/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | he has forsaken/ him |
רִֽדְפ֥וּ |
rid.Fu | H7291 | HVqv2mp | pursue |
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ |
ve./tif.Su./hu | H8610 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | and/ seize/ him |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | (is) a deliverer |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי עמנו — דברי הימים ב 32:13-14, תהלים 7:3, תהלים 50:22, דניאל 3:15
- אֱלֹהִ֣ים — תהלים 3:3, תהלים 37:25, תהלים 37:28, תהלים 41:8-9, תהלים 42:11, הבשורה על פי מתי 27:42-43, הבשורה על פי מתי 27:46, הבשורה על פי מתי 27:49
הפניות הדדיות (13): שמות 14:3, שמואל א 23:7, מלכים ב 18:30, דברי הימים ב 32:11, תהלים 22:2, תהלים 22:9, תהלים 35:15, תהלים 119:42, ישעיה 36:4, ירמיה 33:24, הבשורה על פי מרקוס 15:34, הבשורה על פי לוקאס 23:35, האיגרת אל הרומאים 7:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים
- Torrey’s: רדיפות
- Nave's: זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין