תהלים 42:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 11
תהלים 42:11
| ← תהלים 42:10 | תהלים 42:11 (MT) | תהלים 42:12 → |
|---|---|---|
אוֹמְרָ֤ה׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
|
בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 42:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 42:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּרֶ֤צַח׀H7524 בְּֽעַצְמוֹתַ֗יH6106 חֵרְפ֥וּנִיH2778 צוֹרְרָ֑יH6887 בְּאָמְרָ֥םH559 אֵלַ֥יH413 כָּלH3605 הַ֝יּ֗וֹםH3117 אַיֵּ֥הH346 אֱלֹהֶֽיךָ׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֤צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | with/ a shattering |
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | in/ bones/ my |
חֵרְפ֥וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | they have taunted/ me |
צוֹרְרָ֑/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | opposers/ my |
בְּ/אָמְרָ֥/ם |
be./'a.me.Ra/m | H559 | HR/Vqc/Sp3mp | when/ say/ they |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | (is) God/ your |
הפניות שטרונג
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): מ־רָצַח (râtsach) [H7523]; רִיסוּק; ובמובן מסוים, זעקת רצח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כרצח — תהלים 42:4, משלי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 2:35
- בעוד — תהלים 42:4, יואל 2:17, מיכה 7:10
הפניות הדדיות (21): בראשית 21:9, שמואל א 4:18, מלכים ב 2:14, דברי הימים ב 32:11, איוב 19:2, תהלים 3:3, תהלים 13:3, תהלים 14:6, תהלים 22:9, תהלים 55:23, תהלים 69:21, תהלים 71:11, תהלים 79:10, תהלים 115:2, תהלים 119:22, תהלים 119:42, משלי 18:14, משלי 24:17, ישעיה 36:4, ישעיה 36:7, הבשורה על פי מתי 27:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לעג; סיפוק התשוקה
- Torrey’s: גידוף וחרפה
- Nave's: תשוקה; רדיפות; לעג
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין