תהלים 55:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 23
תהלים 55:23
| ← תהלים 55:22 | תהלים 55:23 (MT) | תהלים 55:24 → |
|---|---|---|
חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
|
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
|
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:23. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:22.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַשְׁלֵ֤ךְH7993 עַלH5921 יְהוָ֨ה׀H3068 יְהָבְךָ֮H3053 וְה֪וּאH1931 יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָH3557 לֹאH3808 יִתֵּ֖ןH5414 לְעוֹלָ֥םH5769 מ֗וֹטH4131 לַצַּדִּֽיק׃H6662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה ׀ יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעֹולָם מֹוט לַצַּדִּיק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלֵ֤ךְ |
hash.Lekh | H7993 | HVhv2ms | cast |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְהָבְ/ךָ֮ |
ye.ha.ve./Kha | H3053 | HNcmsc/Sp2ms | burden/ your |
וְ/ה֪וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ |
ye.Khal.ke.Le./kha | H3557 | HVli3ms/Sp2ms | he will sustain/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he will permit |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
מ֗וֹט |
Mot | H4131 | HVqc | to shake |
לַ/צַּדִּֽיק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | to the/ righteous |
הפניות שטרונג
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3053 — יְהָב (yᵉhâb, ye-hawb'): מן יָהַב (yâhab) [H3051]; בעיקרו, מה שניתן (בידי ההשגחה), כלומר גורל, מנה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשְׁלֵ֤ךְ — תהלים 27:14, תהלים 37:5, תהלים 42:11-12, תהלים 62:9, תהלים 63:9, ישעיה 50:10, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 6:31-34, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי לוקאס 12:22, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
- יִתֵּ֖ן — שמואל א 2:9, תהלים 16:8, תהלים 37:24, תהלים 62:3, תהלים 62:7, תהלים 121:3, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
הפניות הדדיות (9): שמות 2:25, תהלים 10:14, תהלים 13:5, תהלים 15:5, תהלים 22:9, משלי 16:3, ישעיה 26:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: דאגת יתר; צדקה; איתנות
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; דאגה; אמונה; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין