Salmos 42:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 10
Salmos 42:10
| ← Salmos 42:9 | Salmos 42:10 (RV1909) | Salmos 42:11 → |
|---|---|---|
Diré á Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
|
Mientras se están quebrantando mis huesos, mis enemigos me afrentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
|
¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; es él salvamento delante de mí, y el Dios mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mientras se están quebrantando mis huesosH6106, mis enemigosH6887 me afrentanH2778, diciéndomeH559 H413 cadaH3605 díaH3117: ¿DóndeH346 está tu DiosH430?
Hebreo original
אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוֹמְרָ֤ה |
'om.Rah | H559 | HVqh1cs | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | — |
סַלְעִ/י֮ |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | — |
לָ/מָ֪ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
שְׁכַ֫חְתָּ֥/נִי |
she.Khach.Ta./ni | H7911 | HVqp2ms/Sp1cs | — |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | — |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | — |
בְּ/לַ֣חַץ |
be./La.chatz | H3906 | HR/Ncmsc | — |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): un aplastamiento; específicamente, un grito de asesinato
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): angustia
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): estar ceniciento, es decir, de color oscuro; por implicación, lamentarse (en cilicio o vestidos sucios)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quebrantando mis huesos — Salmos 42:3, Proverbios 12:18, Lucas 2:35
- diciéndome — Salmos 42:3, Joel 2:17, Miqueas 7:10
Referencias recíprocas (21): Génesis 21:9, 1 Samuel 4:18, 2 Reyes 2:14, 2 Crónicas 32:11, Job 19:2, Salmos 3:2, Salmos 13:2, Salmos 14:6, Salmos 22:8, Salmos 55:22, Salmos 69:20, Salmos 71:11, Salmos 79:10, Salmos 115:2, Salmos 119:22, Salmos 119:42, Proverbios 18:14, Proverbios 24:17, Isaías 36:4, Isaías 36:7, Mateo 27:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MOFA; DESEO-SATISFACCIÓN
- Nave’s: DESEO; PERSECUCIÓN; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún