1 Samuel 4:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 18

1 Samuel 4:18

← 1 Samuel 4:17 1 Samuel 4:18 (RV1909) 1 Samuel 4:19 →
Y el mensajero respondió, y dijo: Israel huyó delante de los Filisteos, y también fué hecha gran mortandad en el pueblo; y también tus dos hijos, Ophni y Phinees, son muertos, y el arca de Dios fué tomada.
Y aconteció que como él hizo mención del arca de Dios, Eli cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y quebrósele la cerviz, y murió: porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado á Israel cuarenta años.
Y su nuera, la mujer de Phinees, que estaba preñada, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido, encorvóse y parió; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecióH1961 que como él hizo menciónH2142 del arcaH727 de DiosH430, [Eli] cayóH5307 hacia atrásH322 deH5921 la sillaH3678 al ladoH3027 deH5921 la puertaH8179, y quebrósele la cerviz, y murióH4191: porqueH3588 era hombreH376 viejoH2204 y pesadoH3515. Y habíaH1931 juzgadoH8199 á IsraelH3478 cuarentaH705 añosH8141.

Hebreo original

וַיְהִי כְּהַזְכִּירֹו ׀ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיִּפֹּל מֵעַל־הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית בְּעַד ׀ יַד הַשַּׁעַר וַתִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתֹּו וַיָּמֹת כִּי־זָקֵן הָאִישׁ וְכָבֵד וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ
 ke./haz.ki.R/o H2142 HR/Vhc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יִּפֹּ֣ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מֵֽ/עַל
 me./'al- H5921 HR/R
הַ֠/כִּסֵּא
 Ha./ki.se' H3678 HTd/Ncmsa
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
 'a.Cho.ra.Nit H322 HD
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR —
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
הַ/שַּׁ֗עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר
 va./ti.sha.Ver H7665 HC/VNw3fs —
מַפְרַקְתּ/וֹ֙
 maf.rak.T/o H4665 HNcfsc/Sp3ms —
וַ/יָּמֹ֔ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
זָקֵ֥ן
 za.Ken H2204 HVqp3ms
הָ/אִ֖ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וְ/כָבֵ֑ד
 ve./kha.Ved H3515 HC/Aamsa
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שָׁפַ֥ט
 sha.Fat H8199 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַרְבָּעִ֥ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): hacia atrás
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): cuarenta
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H4665 — מִפְרֶקֶת (miphreqeth, mif-reh'-keth): propiamente, una fractura, es decir, articulación (vértebras) del cuello
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 44:31, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 5:1, 1 Reyes 13:21, 1 Reyes 14:17, 1 Crónicas 10:6, Salmos 71:18, Eclesiastés 12:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 4 › Versículo 18  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/18&oldid=536172"