1 Samuel 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 21
1 Samuel 4:21
| ← 1 Samuel 4:20 | 1 Samuel 4:21 (RV1909) | 1 Samuel 4:22 → |
|---|---|---|
Y al tiempo que se moría, decíanle las que estaban junto á ella: No tengas temor, porque has parido un hijo. Mas ella no respondió, ni paró mientes.
|
Y llamó al niño Ichâbod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fué tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.
|
Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llamóH7121 al niñoH5288 IchâbodH350, diciendoH559: ¡TraspasadaH1540 es la gloriaH3519 de IsraelH3478! porH413 el arcaH727 de DiosH430 que fué tomadaH3947, y porque era muerto su suegroH2524, y su maridoH376.
Hebreo original
וַתִּקְרָא לַנַּעַר אִי־כָבֹוד לֵאמֹר גָּלָה כָבֹוד מִיִּשְׂרָאֵל אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאֶל־חָמִיהָ וְאִישָׁהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֣א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לַ/נַּ֗עַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
אִֽי |
'i- | H350 | HTj | |
כָבוֹד֙ |
kha.Vod | H350 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
גָּלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
כָב֖וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הִלָּקַח֙ |
hi.la.Kach | H3947 | HVNc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חָמִ֖י/הָ |
cha.Mi./ha | H2524 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אִישָֽׁ/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): Icabod, un hijo de Finees
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2524 — חָם (châm, khawm): un suegro (como por afinidad)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gloria — Salmos 26:8, Salmos 78:61, Salmos 78:64, Salmos 106:20, Jeremías 2:11, Oseas 9:12
Referencias recíprocas (13): Génesis 35:18, 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 14:3, 1 Crónicas 4:9, 1 Crónicas 7:23, Salmos 63:2, Salmos 89:44, Isaías 7:14, Lamentaciones 2:1, Ezequiel 3:12, Oseas 10:5, Zacarías 11:3, Romanos 9:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO
- Nave’s: ARCA; ICABOD; PADRES; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún