صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 4 > عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 4:21


← صموئيل الأول 4:20 صموئيل الأول 4:21 (AVD) صموئيل الأول 4:22 →
وَعِنْدَ ٱحْتِضَارِهَا قَالَتْ لَهَا ٱلْوَاقِفَاتُ عِنْدَهَا: «لَا تَخَافِي لِأَنَّكِ قَدْ وَلَدْتِ ٱبْنًا». فَلَمْ تُجِبْ وَلَمْ يُبَالِ قَلْبُهَا.
فَدَعَتِ ٱلصَّبِيَّ «إِيخَابُودَ» قَائِلَةً: «قَدْ زَالَ ٱلْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ». لِأَنَّ تَابُوتَ ٱللهِ قَدْ أُخِذَ وَلِأَجْلِ حَمِيهَا وَرَجُلِهَا.
فَقَالَتْ: «زَالَ ٱلْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّ تَابُوتَ ٱللهِ قَدْ أُخِذَ».

نص العدد

AVD

فَدَعَتِH7121 ٱلصَّبِيَّH5288 «إِيخَابُودَ»H350 قَائِلَةً:H559 «قَدْH1540 زَالَH1540 ٱلْمَجْدُH3519 مِنْH3478 إِسْرَائِيلَ».H3478 لِأَنَّH413 H3947 تَابُوتَH727 ٱللهِH430 قَدْH413 H3947 أُخِذَH413 H3947 وَلِأَجْلِH413 حَمِيهَاH2524 وَرَجُلِهَا.H376


العبرية الأصلية

וַתִּקְרָא לַנַּעַר אִי־כָבֹוד לֵאמֹר גָּלָה כָבֹוד מִיִּשְׂרָאֵל אֶל־הִלָּקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאֶל־חָמִיהָ וְאִישָׁהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תִּקְרָ֣א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לַ/נַּ֗עַר
la./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
אִֽי־כָבוֹד֙
'i-kha.Vod H350 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
גָּלָ֥ה
ga.Lah H1540 HVqp3ms
כָב֖וֹד
kha.Vod H3519 HNcbsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אֶל
'el- H413 HR
הִלָּקַח֙
hi.la.Kach H3947 HVNc
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
חָמִ֖י/הָ
cha.Mi./ha H2524 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אִישָֽׁ/הּ
ve./'i.Sha/h H376 HC/Ncmsc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): من אִי (ʼîy) [H336] و כָּבוֹד (kâbôwd) [H3519]؛ (ليس هناك) مجد، أي بلا مجد; إِيخَابُود، ابن فِينَحَاس
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
  • H2524 — חָם (châm, khawm): من نفس חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; حمو، كما في صلة المصاهرة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 4 › عدد 21