هوشع (هُوشَع) 10:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 10 > عدد 5
هوشع (هُوشَع) 10:5
| ← هوشع 10:4 | هوشع 10:5 (AVD) | هوشع 10:6 → |
|---|---|---|
يَتَكَلَّمُونَ كَلَامًا بِأَقْسَامٍ بَاطِلَةٍ. يَقْطَعُونَ عَهْدًا فَيَنْبُتُ ٱلْقَضَاءُ عَلَيْهِمْ كَٱلْعَلْقَمِ فِي أَتْلَامِ ٱلْحَقْلِ.
|
عَلَى عُجُولِ بَيْتِ آوَنَ يَخَافُ سُكَّانُ ٱلسَّامِرَةِ. إِنَّ شَعْبَهُ يَنُوحُ عَلَيْهِ، وَكَهَنَتَهُ عَلَيْهِ يَرْتَعِدُونَ عَلَى مَجْدِهِ، لِأَنَّهُ ٱنْتَفَى عَنْهُ.
|
وَهُوَ أَيْضًا يُجْلَبُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِمَلِكٍ عَدُوٍّ. يَأْخُذُ أَفْرَايِمُ خِزْيًا، وَيَخْجَلُ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْيِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَلَىH5697 عُجُولِH5697 بَيْتِH1007 آوَنَH1007 يَخَافُH1481 سُكَّانُH7934 ٱلسَّامِرَةِ.H8111 إِنَّH3588 شَعْبَهُH5971 يَنُوحُH56 عَلَيْهِ،H5921 وَكَهَنَتَهُH3649 عَلَيْهِH5921 يَرْتَعِدُونَH1523 عَلَىH5921 مَجْدِهِ،H3519 لِأَنَّهُH3588 ٱنْتَفَىH1540 عَنْهُ.H4480
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/עֶגְלוֹת֙ |
le./'eg.lOt | H5697 | HR/Ncfpc | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
יָג֖וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
שְׁכַ֣ן |
she.Khan | H7934 | HAamsc | |
שֹֽׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבַ֨ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְמָרָי/ו֙ |
u./khe.ma.Ra/v | H3649 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יָגִ֔ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּבוֹד֖/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָלָ֥ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אָוֶן (ʼâven) [H205]؛ بيت الباطل; بَيْت آوِن، موضع في فِلَسْطِين
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): من כָּמַר (kâmar) [H3648]; في الأصل ناسك، كأنه هزيل من إماتة النفس؛ أي كاهن وثني، ولا يستعمل إلا في الجمع
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): مؤنث עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; عِجْلة (أنثى)، على الخصوص التي كادت تنمو (أي بقرة فتيّة)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ آوَنَ — يشوع 7:2, هوشع 4:15, هوشع 5:8
- مَجْدِهِ — صموئيل الأول 4:21-22, هوشع 9:11, أعمال الرسل 19:27
- شَعْبَهُ — القضاة 18:24, رؤيا يوحنا 18:11-19
- عَلَى عُجُولِ — الملوك الأول 12:28-32, الملوك الثاني 10:29, الملوك الثاني 17:16, أخبار الأيام الثاني 11:15, أخبار الأيام الثاني 13:8, هوشع 8:5-6, هوشع 13:2
- وَكَهَنَتَهُ — الملوك الثاني 23:5, صفنيا 1:4
إحالات متبادلة (17): الخروج 32:4, يشوع 18:12, صموئيل الأول 13:5, الملوك الثاني 2:23, إرميا 48:13, دانيآل 11:8, هوشع 7:1, هوشع 10:2, هوشع 10:8, هوشع 10:15, عاموس 3:14, عاموس 6:14, عاموس 8:3, عاموس 8:8, عاموس 8:14, ميخا 1:7, زكريا 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَيْت آوِن; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: عُجُولُ يَرُبْعَام
- نيف: بَيْت آوِن; ٱلْعِجْل; الكماريم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد