الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 2

يشوع (يَشُوع) 7:2

← يشوع 7:1	يشوع 7:2 (AVD)	يشوع 7:3 →
وَخَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ خِيَانَةً فِي ٱلْحَرَامِ، فَأَخَذَ عَخَانُ بْنُ كَرْمِي بْنِ زَبْدِي بْنِ زَارَحَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا مِنَ ٱلْحَرَامِ، فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.	وَأَرْسَلَ يَشُوعُ رِجَالًا مِنْ أَرِيحَا إِلَى عَايَ ٱلَّتِي عِنْدَ بَيْتِ آوِنَ شَرْقِيَّ بَيْتِ إِيلَ، وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «ٱصْعَدُوا تَجَسَّسُوا ٱلْأَرْضَ». فَصَعِدَ ٱلرِّجَالُ وَتَجَسَّسُوا عَايَ.	ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى يَشُوعَ وَقَالُوا لَهُ: «لَا يَصْعَدْ كُلُّ ٱلشَّعْبِ، بَلْ يَصْعَدْ نَحْوُ أَلْفَيْ رَجُلٍ أَوْ ثَلَاثَةُ آلَافِ رَجُلٍ وَيَضْرِبُوا عَايَ. لَا تُكَلِّفْ كُلَّ ٱلشَّعْبِ إِلَى هُنَاكَ لِأَنَّهُمْ قَلِيلُونَ».

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلَ^H7971 يَشُوعُ^H3091 رِجَالًا^H376 مِنْ^H3405 أَرِيحَا^H3405 إِلَى^H5857 عَايَ^H5857 ٱلَّتِي^H834 عِنْدَ^H5973 بَيْتِ^H1007 آوِنَ^H1007 شَرْقِيَّ^H6924 بَيْتِ^H1008 إِيلَ،^H1008 وَكَلَّمَهُمْ^{H559 H413} قَائِلًا:^H559 «ٱصْعَدُوا^H5927 تَجَسَّسُوا^H7270 ٱلْأَرْضَ».^{H853 H776} فَصَعِدَ^H5927 ٱلرِّجَالُ^H376 وَتَجَسَّسُوا^H7270 عَايَ.^{H5857 H853}

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ אֲנָשִׁים מִירִיחֹו הָעַי אֲשֶׁר עִם־בֵּית אָוֶן מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ וְרַגְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיַּעֲלוּ הָאֲנָשִׁים וַיְרַגְּלוּ אֶת־הָעָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֲנָשִׁ֜ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
מִֽ/ירִיח֗וֹ	mi./ri.Cho	H3405	HR/Np
הָ/עַ֞י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
עִם	'im-	H5973	HR
בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙	beit 'a.ven	H1007	HNp
מִ/קֶּ֣דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
לְ/בֵֽית־אֵ֔ל	le./veit-'El	H1008	HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עֲל֖וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
וְ/רַגְּל֣וּ	ve./ra.ge.Lu	H7270	HC/Vpv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַֽ/יַּעֲלוּ֙	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ	va/y.ra.ge.Lu	H7270	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָֽי	ha./'Ai	H5857	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אָוֶן (ʼâven) [H205]؛ بيت الباطل; بَيْت آوِن، موضع في فِلَسْطِين
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): أو יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)، أو الصيغة יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) في 1 ملوك 16:34؛ لعلها من יָרֵחַ (yârêach) [H3394]؛ قمره؛ أو من רוּחַ (rûwach) [H7306]؛ عطر; أَرِيحَا، موضع في فِلَسْطِين
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): أو (المؤنث) עַיָּא (ʻAyâʼ)؛ (نحميا 11:31)، أو עַיָּת (ʻAyâth)؛ (إشعياء 10:28)، بدلًا من עִי (ʻîy) [H5856]; عَاي، عَيَّا أو عَيَّاث، مكان في فِلَسْطِين
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): جذر أولي؛ ويستعمل أيضًا فعلاً اسميًا من رֶגֶל (regel) [H7272]; أن يمشي ذهابًا وإيابًا؛ ولا يُستعمل إلا في تطبيقات مخصوصة: أن يستطلع، أو يكون نمّامًا (أي مفترِيًا)، أو يقود
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتِ آوِنَ — التكوين 28:19, يشوع 18:12, هوشع 4:15
ٱصْعَدُوا — يشوع 2:1, أمثال 20:18, أمثال 24:6, متى 10:16, أفسس 5:15
إِلَى عَايَ — التكوين 12:8, يشوع 12:9, نحميا 11:31

إحالات متبادلة (7): يشوع 8:9, القضاة 1:23, صموئيل الأول 13:5, عزرا 2:28, إشعياء 10:28, هوشع 5:8, هوشع 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَاي; بَيْت آوِن; أَرِيحَا; الجواسيس
توري: الحصار
نيف: ٱلْجُيُوش; بَيْت آوِن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 7 › عدد 2

يشوع (يَشُوع) 7:2

محتويات

يشوع (يَشُوع) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 7:2

يشوع (يَشُوع) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث